Contenu récent par Patrick Avril

  1. P

    Question Demande de traduction

    Alors là, j'ai tout compris !! J'ai regardé avec intérêt les sites proposés par Romain 11. Je vous remercie tous infiniment.
  2. P

    Question Demande de traduction

    Merci, Loabaixing, pour ces précisions. "Qi" ne m'est pas inconnu puisque je pratique un peu de qi gong et de taiji. Donc, cela me "parle". Toutefois, une question demeure : la partie inférieure de l'idéogramme (une espèce de croix romaine avec 2 sabres qui se croisent) fait-elle partie du tout...
  3. P

    Question Demande de traduction

    Ah ! Merci infiniment à Dgibe pour ces explications complémentaires. Donc, sur ce tableau, il y aurait peint, en un seul caractère, l'idée de l'"air" (c'est plus poétique que le gaz !!). Si vous ne voyez rien de plus à m'apprendre, je m'en vais de ce pas raconter tout cela à mon amie. Merci...
  4. P

    Question Demande de traduction

    C'est déjà un bon début. On reconnais effectivement le premier signe du haut. Merci Larquen. Je comprends donc qu'il y a 2 idées. Quelle est cette deuxième ?
  5. P

    Question Demande de traduction

    Une amie vient d'hériter d'un tableau représentant un idéogramme. Elle espère que c'est une inscription sympa ... Quelqu'un peut-il m'en donner la traduction ? Merci par avance.