Bonsoir, je ne sais pas si vous êtes toujours à la recherche d'une traduction...
Il signifie 西京吉田造 (Saikyo Yoshida zo),"Il est fabriqué à Kyoto, Japon, ou plus précisément dans le quartier 西京 (Saikyo) de Kyoto."
J'espère vous avoir aidé.
Bonne soirée.