Résultats de la recherche

De ceux qui discutent sérieusement et respectueusement ou de ceux qui viennent les interrompre grossièrement du haut de leurs grands chevaux pour les insulter, qui sont les « débiles » ? Même si ce sont les premiers, faut bien admettre que l'activité qui consiste à les faire parler pour s'en...

C’est ce que l’on appelle une « traduction littérale ». Par définition, une traduction littérale n’est (quasiment) jamais retranscrite telle quelle. Et forcément qu’une traduction littérale sonne mal à l’oreille. exemple : Gerard coaches track and field at a local college. Gérard est...

Les multiples acceptions ne sont pas les différentes significations d’un caractères mais seulement les différents utilisations particulières dans des contextes particuliers. Et si ces utilisations divergent à différents degré de la signification du caractère c’est parce que, forcément, le...

L’idée originelle que je propose pour chaque idéogramme est la signification attribuée à chaque caractère lors de sa confection et qui n’a jamais changée. Et non un sens originel, mystique et obsolète. Si cette signification n’était plus d’actualité, mon propos n’aurait pas grand intérêt.

je n’ai jamais dis ne pas m’intéresser à l’oral. C’est juste que, concernant le propos de mon blog, la prononciation n’a aucune importance. Et ici, avec 射 et 射精 je ne t’ai pas parlé de leur prononciation. Et puis, il me semble qu’on est d’accord sur le terme 射精 et de son ellipse. Non...

C'est bien ce que je dis depuis le début. 射 signifie seulement « projeter ». Lorsqu'il est utilisé pour dire « projeter du sperme », il s'agit en réalité de la contraction de 射精.

Tu veux dire que les auteurs des sites ZDIc, Baidu et Lien retiré sont nuls en chinois ? « sans projection » n’est que la traduction littérale de 无射. On ne traduit-adapte que rarement de manière littérale. Par contre la traduction littérale a l’avantage de bien faire comprendre un terme et de...

Apparemment, il y a 2 possibilités d’écrire « signal d’alarme », 報警信號 et 警報信號 : Par contre, ZDIC et Baidu font bien la distinction entre 报警 et 警报 : 报警 : rapporter à la police - ZDIC, Baidu 警报 : alarme - Lien retiré, Baidu

Je persiste parce qu'il me semble bien que le dialogue global est en ma faveur. J'ai peut-être manqué un argument. N'hésites pas à citer les arguments ou dialogues qui ont montré que j'étais dans l'erreur. Déjà répondu : C'est pas comme si le caractère désignait à la fois du jaune et du violet.

Amis sinophiles, bonjour ! Je viens de publier un dictionnaire pour permettre à ceux qui le souhaitent de rechercher dans mes articles, le caractère qui l'intéresse. Quelles seraient les autres significations de 预 ? Non, je n'ai jamais dit cela. Merci de citer le propos en question pour que...

Tu confonds 报警 et 警报 : 报警 : signaler à la police. 警报 : alarme. Tu devrais savoir que la position des caractères les uns par rapport aux autres est importante. Sur la forme tu as l’air de vouloir t’opposer à la nature mono-sémique des caractères. Pourtant, sur le fond, dans ce commentaire, tu...

Bonjour Pascalzh, Tu n’as pas bien pas bien saisi mon propos, certainement parce que tu n’as pas lu toute la discussion. Je reproduis l’historique ici : ----------------------- ------------------------ L’objectif de mon propos consiste à rétablir la logique originelle du système...

Tu dois confondre avec les caractères 觉 et 感... 聞 ne concerne que l'odorat.

Lorsque 聞 désigne l’idée de « sentir » il s’agit d’une utilisation au sens figuré. Littéralement « entendre une odeur ou un goût ». Très certainement, que cette expression sert à souligner le fait que l’on sente quelque chose involontairement. 聞 : sentir de manière passive. par exemple ...

Bonjour ElodieX, Il ne s’agit pas ici de définition, mais de différentes utilisations possibles dans différents cas de figure. Je propose une définition : Projeter : envoyer un objet à destination d’un autre. Des exemples en contexte sont les bienvenus pour aider à mieux comprendre l’idée de «...

Non, sinon C aurait également plusieurs significations et ce serait pas logique. 1+2=3. logique (monosémie) (1 ou 2 ou 3)+(4 ou 5 ou 6)=(5 ou 6 ou 7 ou 8 ou 9). absurde (polysémie)

Ma proposition concernant le caractère 射 est publiée : - l'article ou - la vidéo (voix synthétique et capture d'écran) C'est selon son goût.

Merci pour la suggestion. J'ai déjà mon idée concernant le caractère 由 mais je proposerai mon explication dans l'article qui lui sera dédié. Si 自由 et 由于 sont complètement différents c'est parce que lorsque 2 idées sont associées c'est pour en former une troisième.

Ce n'est pas parce que tu ne prends pas quelque chose au sérieux, qu'elle ne l'est pas. Et comme le dirait Skin, ce n'est pas parce que tu ris et que tu te sens bien que tu as forcément raison. Si tu ris encore une semaine ou deux, pour ensuite prendre mon propos au sérieux, cela me va...