Résultats de la recherche

  1. L

    Question Demande de traduction

    Erratum 😑 Ici 米 apporte le sens de "nourriture ou fourrage offert en cadeau aux invites". Source: https://baike.baidu.com/item/%E6%B0%94/35794?fromModule=search-result_lemma
  2. L

    Question Demande de traduction

    La partie du bas est le radical 米 qui signifie le riz. Ca ne fait pas avancer le schmilblick. Je me risque a une theorie: comme 米 signifie egalement "fines branches de bambou", peut-etre a-t-il ete utilise pour representer le mouvement des cimes dans le vent ?
  3. L

    Question Demande de traduction

    Le caractere 气 (pinyin: qi, prononcer "tchi") signifie aussi le flux d'energie invisible qui traverse le corps humain, une notion presente dans certains arts martiaux et en medecine chinoise. Apres, dans le langage parle, 气 peut signifier etre enerve: on entend parfois les chinois s'exclamer...