Vocabulaire du confinement

  • Auteur de la discussion Auteur de la discussion Silouane
  • Date de début Date de début
Silouane

Silouane

Dieu souverain
14 Jan 2015
1 024
352
143
上海
Je n'avais jamais entendu le mot confinement en français, il me semble, à la différence du verbe confiner.
Dans les journaux, confinement est rendu ainsi en chinois 禁足令（interdire, pied, ordre).
world.huanqiu.com

法国宣布将全国15天禁足令延长两周，巴黎铁塔说“谢谢”

新华社 图 新华社3月28日消息，27日晚，埃菲尔铁塔亮灯并打出法语“谢谢”“请待在家中”的字样，致敬疫情期间辛勤工作的医护人员、警察、宪兵、消防员、市政人员、超市收银员、外送服务人员、邮递员、士兵、志愿者等，同时呼吁民众继续留在家中
world.huanqiu.com world.huanqiu.com
Vous avez rencontré d'autre mots intéressants?
 
j'aime beaucoup "les gestes barrière"
 
Par le consul de WH
"Le chinois c’est pas du chinois - analyse personnelle du mot confinement 封城. Le 23 janvier c'est le confinement / blocus 封城 de Wuhan. 封城 est la contraction de 封闭 et 城市 (fermer + ville). 封 est composé de 圭+寸. 圭= 2 pictogrammes de la terre 土 (la matière), soit une terrasse ou muraille de terre damée. 寸 = la main avec l’empreinte du pouce (en Chine on peut toujours signer un document avec l’empreinte de son pouce a l’encre rouge). 封 = fermer, sceller (une lettre), ou « donner en fief » : le roi donne un territoire que le vassal va enclore par des levées de terres (圭). Au far-West les pionniers s’appropriaient autant de terrain qu’ils pouvaient en enclore en une journée avec des piquets. La version archaïque du sinogramme est encore plus explicite. Elle représente une levée de terre sur laquelle est planté un arbre. La version de l’âge du bronze renforce le sens en ajoutant la main. Une levée de terre plantée d’arbres de la main de l’homme qui enclos des champs, ça ne vous dit rien ? Et oui, le bocage normand ! Ainsi, dans ce sinogramme 封, inventé il y a plus de 2.300 ans réside un paysage bucolique bien de chez nous. 闭 est un pictogramme très simple : la porte à 2 battants 门 fermée par une barre 才. La version archaïque est beaucoup plus explicite."
www.linkedin.com

Le chinois c’est pas du chinois - analyse personnelle du mot confinement… | Olivier GUYONVARCH | 12 commentaires

Le chinois c’est pas du chinois - analyse personnelle du mot confinement 封城. Le 23 janvier c'est le confinement / blocus 封城 de Wuhan. 封城 est la contraction… | 12 commentaires sur LinkedIn
www.linkedin.com www.linkedin.com
 
"Je me fais iech"

La phrase qui revient tout le temps entre 2 conf call, 28 emails et 15ème coup de fil au client qui va encore promettre de payer sans le faire...
 
Lil00 a dit:
les réunions "en présentiel" ou "en distanciel", je trouve ça affreux.
Cliquez pour agrandir...
"Meeting task force (insert nom de projet portinwak)"

Après pour le fun, on peut rajouter: weekly, monthly, yearly ...
Et les plus hype diront: Q1 mitigation task force meeting.
 
why a dit:
"Meeting task force (insert nom de projet portinwak)"

Après pour le fun, on peut rajouter: weekly, monthly, yearly ...
Et les plus hype diront: Q1 mitigation task force meeting.
Cliquez pour agrandir...
Et il est où ton share pour archive les MoM? Et ça manque de KPI tout ça, surtout les graphiques complètement peté.
Enpower toi même et fais un bon vieux brain storming. On fera ensuite un team building comme reward au pivotement de l’équipe .

ah qu’est ce qu’on deconne.
 
Jean D'Ormesson vient de mourir une seconde fois
 
"Quatorzaine".
Les gars ont pas compris que quarantaine ça voulait pas dire quarante jours...

quarantaine , nom féminin
  • Isolement sanitaire de marchandises, d'animaux ou d'êtres humains provenant d'un pays où il existe un risque de maladie contagieuse.
 
五毛哥 a dit:
"Quatorzaine".
Les gars ont pas compris que quarantaine ça voulait pas dire quarante jours...

quarantaine , nom féminin
  • Isolement sanitaire de marchandises, d'animaux ou d'êtres humains provenant d'un pays où il existe un risque de maladie contagieuse.
Cliquez pour agrandir...



L'expression "mettre quelqu'un en quarantaine" signifie "isoler quelqu’un de force, le tenir à l’écart pendant une période donnée".

Elle trouve son origine dans la période d’isolement qui était réservée aux personnes ou aux marchandises provenant de pays en proie aux épidémies. Elle durait exactement 40 jours, d'où le terme "quarantaine".

Aujourd’hui, le sens s’est élargi au fait de maintenir quelqu’un dans un isolement forcé, sans qu’il y ait forcément une notion de durée.
 
Mathieu a dit:
L'expression "mettre quelqu'un en quarantaine" signifie "isoler quelqu’un de force, le tenir à l’écart pendant une période donnée".

Elle trouve son origine dans la période d’isolement qui était réservée aux personnes ou aux marchandises provenant de pays en proie aux épidémies. Elle durait exactement 40 jours, d'où le terme "quarantaine".

Aujourd’hui, le sens s’est élargi au fait de maintenir quelqu’un dans un isolement forcé, sans qu’il y ait forcément une notion de durée.
Cliquez pour agrandir...
Merci de me donner raison :)
Si on utilisait un dictionnaire étymologique pour tous les mots, on aurait des surprises.
Le fait est que quarantaine ne veut pas dire quarante jours.
 
Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour répondre ici.
Haut Bas