La place des mots?

[TiteMarion]

Bonjour a tous, une petite Lili est née en Avril dernier, selon la tradition de leur clan, sa grand mère paternelle peut lui choisir un nom Chinois.

Ce qui est fait.. problème maintenant avec la place des mots... et c'est a moi qu'on demande de l'aide

Doit on écrire en Chinois 丽莉 ou bien 莉丽?

Merci a ceux qui voudront bien m'aider, je voulais lui calligraphier pour son baptême.. qui est samedi (beh ui, me suis un chouilla laissée deborder par le temps la...)

 

[daishali]

je dirais 丽莉 car le premier caractère veut dire beau et le deuxième veut dire est employé dans le mot 'jasmin' en général on met l'adjectif avant le nom dans la grammaire chinoise, donc ca respecterai l ordre....

 

[petitesouris]

Moi aussi, je trouve 丽莉 plus jolie que 莉丽.

 

[astrid bc]

moi aussi je trouve 丽莉plus joli!
Quelle a de la chance cette petite fee d'avoir un prenom aussi facile en francais, anglais et chinois.
Bon courage et bon bapteme
A

 

[TiteMarion]

Merci les filles pour votre aide ^^ Je suis super contente
Desolée de ne passer que maintenant pour la reponse, je prepare une compo florale pour la demoiselle, et grace a vous elle pourra etre finalisée!!!!

Suis super contente!!! oups, je l'ai deja dit! Tant pis ^__^
Merccccccccccciii