Pourriez vous m'aider à traduire ce sceau svp merci

[andré guy]

Sous une statue il y a un sceau . Pourriez vous me dire ce qu'il veut dire. Par avance je vous remercie

 

[五毛哥]

C'est du chinois ancien, personne ne sait lire ça au monde à part deux ou trois Chinois experts en étymologie...
Il existe des dictionnaires étymologiques qui retracent l'histoire de chaque caractère jusqu'aux formes sauvages qu'il y a sur cette statue, mais pas online à ma connaissance. J'en ai déjà eu un entre les mains mais je saurais pas dire comment ça s'appelle...

 

[JEJE]

et puis la photo est sacrément dégueulasse quand même

 

[julienchinois]

Sous une statue il y a un sceau . Pourriez vous me dire ce qu'il veut dire. Par avance je vous remercieVoir la pièce jointe 101960

Bonjour,
Je suis chinois,la photo est un peu floue.Pouvez-vous offrir une photo plus claire?

 

[andré guy]

Bonjour,
Je suis chinois,la photo est un peu floue.Pouvez-vous offrir une photo plus claire?

VOILA UNE AUTRE PHOTO ...merci.

 

[andré guy]

j 'ai essayé de refaire une phot. Merci .

 

[andré guy]

 

[julienchinois]

pouvez vous me dire qu’est-ce que c'est？Un morceau de jade？

 

[julienchinois]

Voir la pièce jointe 101964

4 mots sur la gauche sont"大明宣德"，je ne connais pas le reste.je l'ai ecrit sur la photo,vous pouvez constater la photo,mais,pourquoi le mot est-il inverse?

 

[julienchinois]

Regardez la photo,s'il vous plait

 

[五毛哥]

Ah ouais c'est malin, c'est sans doute pour tamponner la cire qui colle les enveloppes, donc écrit à l'envers.
Well done.

 

[andré guy]

pouvez vous me dire qu’est-ce que c'est？Un morceau de jade？

pouvez vous me dire qu’est-ce que c'est？Un morceau de jade？

C'est une statue de bronze cloisonné

 

[julienchinois]

C'est une statue de bronze cloisonné

青铜景泰蓝？

 

[andré guy]

青铜景泰蓝？

Oui c'est une statue en bronze cloisonné

 

[Cendrillon-]

Oui c'est une statue en bronze cloisonné

大明宣德尚（？）
c'est sont des écritures de l'ancienne époque.
大明宣德 = 公元1426—1435年

 

[JEJE]

 

[drqgon]

“大明宣德尚制”, une signature des produits chinois, mais c tellement bizarre, normalement c doit être "大明宣德年制", qui veut dire "(cette statue de bronze en cloisonné) est fabriquée à l'année de 1426 - 1435 (La dynastie Ming, l'empereur XuanDe)"

En plus, jusqu'à aujourd'hui, il n'a trouvé que 4 types de signatures sous ce genre de produit chinois: soit "宣", soit "宣德", soit "大明宣德", soit "大明宣德年制"

celle là jamais vu,

 

[andré guy]

大明宣德尚（？）
c'est sont des écritures de l'ancienne époque.
大明宣德 = 公元1426—1435年

merci beaucoup

 

[andré guy]

“大明宣德尚制”, une signature des produits chinois, mais c tellement bizarre, normalement c doit être "大明宣德年制", qui veut dire "(cette statue de bronze en cloisonné) est fabriquée à l'année de 1426 - 1435 (La dynastie Ming, l'empereur XuanDe)"

En plus, jusqu'à aujourd'hui, il n'a trouvé que 4 types de signatures sous ce genre de produit chinois: soit "宣", soit "宣德", soit "大明宣德", soit "大明宣德年制"

celle là jamais vu,

merci beacoup.