Traduction chinois -> Français
- Auteur de la discussion Yetiroots
- Date de début
Voulez-vous une version en français de ces textes-là? Alors écrivez-moi à mon adresse email: 1109754022@qq.com.
Bonjour,
Pourriez vous m'aidez svp à traduire les textes de cette photo pour un spa ?
Merci beaucoup
Grosso modo, les 4 premiers sont pour des massages de pieds, il y a deux versions, et chacune est proposée en 60 minutes (分钟）et 90 minutes.
Vu la différence de prix, le 养生沐足 doit être un peu mieux que le 沐足 normal.
Ensuite, à 298 yuans, tu as le massage chinois (中式) et le massage thai (泰式）
Le suivant je ne suis pas trop sûr, ça a l'air d'être un massage à l'aide d'une machine... Dans ce genre
Le suivant c'est un massage dans une salle privée 客房按摩
Ensuite tu peux louer une salle pour jouer aux échecs voire mahjiang. Je ne sais pas la différence entre V1 et pas V1.
Le dernier, un sorte de lavage au ciment (?), peut être à la boue je pense.
Les 4 trucs à 68 yuans, c'est des soins.
Pédicure : 修脚
Manicure : 修手甲
Nettoyage d'oreilles : 采耳
Et le dernier une sorte de grattage de dos : 擦背
Ensuite c'est du Spa il me semble, avec à 498 et 698 tu as un genre d'aromathérapie, un soin aux huiles essentielles et extraits de plantes. （香薰）
les deux autres （双人 qui veut dire une paire de personnes, donc 2 personnes pour s'occuper de toi peut être ? à moins que ça soit un forfait pour un couple ?）et (全体 (le corps entier) je ne sais pas trop. Il faut dire que j'ai jamais mis les pieds dans un spa.
Enfin en dessous c'est des soins pour le visage.
D'abord un truc réhydratant (补水)
Ensuite un truc pour la blancheur （美白）
et enfin un genre de truc revitalisant.
Voila, pas très précis mais ça te donne déjà une première idée.
l'OP souhaitait en fait connaître le prix du massadji spécial
Je vous suggère d'utiliser l'app. PLECO sur votre téléphone et d'installer l'add-on OCR (reconnaissance optique) version démo. Ca marche très bien sur une photo de cette qualité avec des caractères imprimés et c'est gratos.
Je vous suggère d'utiliser l'app. PLECO sur votre téléphone et d'installer l'add-on OCR (reconnaissance optique) version démo. Ca marche très bien sur une photo de cette qualité avec des caractères imprimés et c'est gratos.
Mais... mais ... c’est illégal ça, non ?l'OP souhaitait en fait connaître le prix du massadji spécial
Bonjour,
Pourriez vous m'aidez svp à traduire les textes de cette photo pour un spa ?
Merci beaucoup
PLECO ou Microsoft Translator sont tes amis...
PLECO : faut payer.
Microsoft Translator: application gratuite et qui a une option OCR..
Personnellement, j'utilise PLECO.
Sinon, @mamaf t'a expliqué. En gros, tu as plusieurs options. Massage thai 泰式按摩: c'est le 298/90 min.
中式按摩 c'est presque pareil. Massage chinois plus douloureux.
Pour les deux tu peux toujours indiquer la puissance. Si c'est trop douloureux...
ouais, c'est pas comme si je l'avais mis plus haut
la version gratuite de PLECO est suffisante mais un peu plus contraignante. Ca te donne le pinyin, puis tu dois retourner dans le dictionnaire et y taper le pinyin pour avoir la traduction. Perso, avec les 3000 hanzi que je maîtrise, je m'en sers pas souvent