Traduction

[Orxoxone]

Bonjour pour un tatouage j’aimerais avoir la traduction en chinois de cette phrase « et même si je pèche nous sommes peut etre nés pour vivre« en traduisant je trouve ça « 即使我犯了罪，我们也可能活着 » mais je voudrais être sur, merci d’avance

 

[KGa]

Le prend pas mal, mais à mon avis, tu ne devrais pas te faire marquer une phrase aussi ridicule.
Quand à la traduction chinoise, ça va être compliqué vu que déjà en français cela ne veut rien dire...

 

[马马虎虎]

y me semble que j'avais déjà répondu à ce post.
y me semble que ma réponse a été tèj

 

[Dgibe]

y me semble que j'avais déjà répondu à ce post.
y me semble que ma réponse a été tèj

Ouais pareil comme toi, je voulais me faire tatouer la même chose sur le zob. Mais c'était pas esthétique, il y avait trop d'espace vide autour.

 

[larquen]

Bonjour pour un tatouage j’aimerais avoir la traduction en chinois de cette phrase « et même si je pèche nous sommes peut etre nés pour vivre« en traduisant je trouve ça « 即使我犯了罪，我们也可能活着 » mais je voudrais être sur, merci d’avance

ça me fait un peu penser à "j'ai échappé à la peine de mort en Chine, youpi !".
Vu que seuls les chinois pourront comprendre ce qui est écrit, pas sûr que ça te fasse une bonne réputation
Conseil : va faire un tour sur cette page et trouve toi celui qui te va bien.

 

[Larchbeard]

Ou alors tu te fais le même tatouage que Riley Reid, la classe

 

[Dgibe]

Ou alors tu te fais le même tatouage que Riley Reid, la classe

Je viens d’essayer de me cul-tiver, mais Wikipedia ne parle pas de tatouage.

Tu m’as l’air d’un connaisseur, peux tu assouvir notre cul-riosité?

 

[Dgibe]

J’ai trouvé.

 

[Larchbeard]

Je viens d’essayer de me cul-tiver, mais Wikipedia ne parle pas de tatouage.

Tu m’as l’air d’un connaisseur, peux tu assouvir notre cul-riosité?

Pas vraiment un connaisseur je trouve assez drôle la plupart des gens (célébrité inclus) qui se font des tatoo asiat et qui se font bai***.

Pour l'explication https://www.guysgab.com/what-does-riley-reids-back-tattoo-mean/

 

[马马虎虎]

J’ai trouvé.
Voir la pièce jointe 105819

j'ai pas compris le rapport avec l'ex à @marcou

 

[Yiyuan]

j'ai pas compris le rapport avec l'ex à @marcou

c'est celui en arrière plan en chemise à carreaux????

 

[Dgibe]

j'ai pas compris le rapport avec l'ex à @marcou

c'est celui en arrière plan en chemise à carreaux????

Il a des goûts douteux ce Marcou.....
Enfin on comprend qu'il soit allé voir ailleurs.

 

[Neuromancer]

Je veux me faire tatouer "j'ai le seum"; quel serait la traduction ?