Comment appeler son boss ?
- Auteur de la discussion Yunchi
- Date de début
Oui un peu pour moi aussi, je sais pas d'où ca vient ^^
Par contre fait attention pour le xiaojie/mademoiselle parce que j'ai entendu dire que dans certaines régions, notamment à Beijing, cela avait une connotation péjorative (en gros ca s'apparente à p*te)
Je sais pas si c'est vraiment vérifié dans les fait, je ne m'y suis pas risqué quand j'étais à Beijing. A Shanghai ca passe sans pb.
Par contre fait attention pour le xiaojie/mademoiselle parce que j'ai entendu dire que dans certaines régions, notamment à Beijing, cela avait une connotation péjorative (en gros ca s'apparente à p*te)
Je sais pas si c'est vraiment vérifié dans les fait, je ne m'y suis pas risqué quand j'étais à Beijing. A Shanghai ca passe sans pb.
moi j'aime bien que mes employes m'apellent "maitre" je trouve que ca fait cool 
de mon expérience, on n'appelle pas une femme "taitai" dans le monde professionnel car les femmes en Chine gardent leur patronyme dans la vie qutoidienne alors que "taitai" suit le patronyme du mari.
toutes les femmes mariées que j'ai connues en business se présentaient patronyme + xiaojie
et pour la connotation péjorative de xiaojie, je suis pas complètement sure mais je pense que c'est surtout xiaojie employé sans patronyme devant qui peut poser pb dans certaines régions.
je sais pas si on peut dire laoban pour une femme, normalement la femme du boss et par extension le boss féminin c'est laobanniang 老板娘. Mais je sais pas non plus si ça peut s'employer directement avec la personne. La seule fois où j'ai eu un boss femme, tous les employés l'appelaient patronyme + xiaojie (et le patronyme n'était pas celui de son mari comme j'ai dit plus haut)
à vrai dire, la seule fois où j'ai entendu très souvent taitai, c'était pour moi
mon proprio à Taiwan trouvait bien plus facile de m'appeler par le patronyme de mon mari et donc taitai
toutes les femmes mariées que j'ai connues en business se présentaient patronyme + xiaojie
et pour la connotation péjorative de xiaojie, je suis pas complètement sure mais je pense que c'est surtout xiaojie employé sans patronyme devant qui peut poser pb dans certaines régions.
je sais pas si on peut dire laoban pour une femme, normalement la femme du boss et par extension le boss féminin c'est laobanniang 老板娘. Mais je sais pas non plus si ça peut s'employer directement avec la personne. La seule fois où j'ai eu un boss femme, tous les employés l'appelaient patronyme + xiaojie (et le patronyme n'était pas celui de son mari comme j'ai dit plus haut)
à vrai dire, la seule fois où j'ai entendu très souvent taitai, c'était pour moi
mon proprio à Taiwan trouvait bien plus facile de m'appeler par le patronyme de mon mari et donc taitai
Dernière édition:
J'ai l'impression que le nom de famille+zong ça marche plutôt bien pour son boss quelque soit le sexe.
Concernant le terme xiaojie, je vous confirme qu'à Guangzhou ça le fait pas non plus, mes collègues chinois m'ont gentiment fait comprendre qu'il ne fallait pas l'utiliser, xiaomei pour une jeune femme ça passe bien.
Concernant le terme xiaojie, je vous confirme qu'à Guangzhou ça le fait pas non plus, mes collègues chinois m'ont gentiment fait comprendre qu'il ne fallait pas l'utiliser, xiaomei pour une jeune femme ça passe bien.
puisque tu as des collègues, peux-tu te faire préciser le pb avec xiaojie : est-ce que c'est aussi péjoratif utilisé derrière le patronyme ? moi je comprends que c'est péjoratif lancé au passage d'une fille et donc utilisé seul
de ce que tu dis, ça confirmerait que ce n'est pas péjoratif derrière le patronyme car xiaomei c'est vraiment du familier qu'on ne peut utiliser à la suite d'un patronyme.
je vois pas trop ça envers un supérieur
mais c'est simple : comment les autres l'appellent ? tu fais pareil
Ca depend aussi du "titre" ou "poste" qu'elle a.
Si elle est manager tu dis normalement: "Nom de famille + Jing1 Li3"
Si elle est General manager ou pour faire de la grosse lèche: "Nom de famille + zong3"
Ou alors tu prononces "Ling2 Dao3" sans nom de famille.
Si c'est une ingénieure avec pas vraiment une position de manager juste:
"nom de famille " gong1"
Je ne te conseillerai pas "Da1Jie3", ca lui rappellerai son age. Et, en Chinois, selon le ton utilise, ca a un autre sens, plus pour taquiner/ironiser dans certaines circonstances. C'est assez dur a expliquer.
Si elle est manager tu dis normalement: "Nom de famille + Jing1 Li3"
Si elle est General manager ou pour faire de la grosse lèche: "Nom de famille + zong3"
Ou alors tu prononces "Ling2 Dao3" sans nom de famille.
Si c'est une ingénieure avec pas vraiment une position de manager juste:
"nom de famille " gong1"
Je ne te conseillerai pas "Da1Jie3", ca lui rappellerai son age. Et, en Chinois, selon le ton utilise, ca a un autre sens, plus pour taquiner/ironiser dans certaines circonstances. C'est assez dur a expliquer.
Oui dans ton cas Anne, je pense que ca se fait, dans le milieu universitaire / ecole.
Il y a des tonnes de variantes. nome de famille + fonction； Z lao shi (prof), Z zhu guan ("vice manager“）, Z bo shi (PhD), Z yi sheng (medecin), etc...
je mets en garde Z zong (总), c'est vraiment leche cul je trouve...
Il y a des tonnes de variantes. nome de famille + fonction； Z lao shi (prof), Z zhu guan ("vice manager“）, Z bo shi (PhD), Z yi sheng (medecin), etc...
je mets en garde Z zong (总), c'est vraiment leche cul je trouve...
Heureusement que tetedodo est là, je sais pas pourquoi j'ai complètement pas pensé à ces expressions qui sont le plus courantes
Après réflexion, selon mon expérience, ceux que l'on appelle par patronyme+xiaojie ou xiansheng ou laoban sont les vrais boss et les postes hiérarchiques plus élevés que soi mais salariés de la structure reprennent l'intitulé du poste
Après réflexion, selon mon expérience, ceux que l'on appelle par patronyme+xiaojie ou xiansheng ou laoban sont les vrais boss et les postes hiérarchiques plus élevés que soi mais salariés de la structure reprennent l'intitulé du poste
Heureusement que tetedodo est là, je sais pas pourquoi j'ai complètement pas pensé à ces expressions super courantes
Après réflexion, selon mon expérience, ceux que l'on appelle par patronyme+xiaojie ou xiansheng ou encore laoban sont les "vrais" boss et les postes hiérarchiques plus élevés que soi mais salariés de la structure reprennent l'intitulé du poste
Après réflexion, selon mon expérience, ceux que l'on appelle par patronyme+xiaojie ou xiansheng ou encore laoban sont les "vrais" boss et les postes hiérarchiques plus élevés que soi mais salariés de la structure reprennent l'intitulé du poste
Le plus simple c'est de prendre sa business card, il y a forcement marque sa "position hierachique". S'il n'y a pas, tu l'appelles par son nom en Anglais, why not?
Et puis ne vous tracassez pas pour rien, vous faites comme la plupart des Chinois: "Na ge, Na ge, Na ge, Na ge shui?" (Ironie)
Et puis ne vous tracassez pas pour rien, vous faites comme la plupart des Chinois: "Na ge, Na ge, Na ge, Na ge shui?" (Ironie)
Appelle le WEI !!!! Comme les chinois qui s'appellent entre eux.
Sinon moi, mon boss, je l'appelle jamais, c'est plutot lui qui m'appelle.
Sinon moi, mon boss, je l'appelle jamais, c'est plutot lui qui m'appelle.