En effet, pourquoi "Mon Chinois" ? Ben parce qu'il est Chinois et qu'il n'est pas à vous (donc forcément à moi
? Non
?) ... Je vais devoir m'efforcer à l'appeler "Mon Xiri" (Ca ressemble à Chéri) au lieu de "Mon Xinois" alors
.
Non sérieusement, je ne vois pas ce qu'il y a de choquant dans cette nomination, maintenant, c'est sûr que sur un forum public où des inconnus échangent, il est difficile de savoir dans quel sens ce terme est employé (de manière méprisante/colonialiste ou de manière affectueuse/blagueuse). C'est comme l'utilisation du mot "jaune" qui a l'air d'en choquer pas mal, ce que je peux comprendre, mais pas ma faute si je suis vraiment moitié jaune et que mon Xi est bel et bien jaune xD. Bref ...
Pour en revenir à l'auteur, je pense que certains se sont un peu emmêlés les pinceaux. Ce n'est pas très clair, mais il semble qu'il y ait 2 histoires distinctes :
La 1ère, monsieur s'est marié et a divorcé 7 ans plus tard.
La 2ème, monsieur a été en couple avec une femme 8 ans plus jeune, ils se sont beaucoup disputés dernièrement et probablement "séparés" sur le coup de la dispute, où la femme a envoyé un message et où monsieur se demande si c'est vraiment fini ...
Cela dit, j'admets qu'il est bizarre qu'elle ait envoyé un message en Chinois sachant qu'il ne comprend pas le Chinois ... Fin ça doit être probablement un "mauvais" signe genre où elle a tout déballé pour elle-même dans sa propre langue sachant très bien qu'il ne comprendrait pas tout, plutôt qu'une lettre où elle souhaite pouvoir faire la paix et où il est supposé pouvoir déchiffrer le contenu ...
