Pékin "donne son feu vert" au programme de voyage de Hong Kong avec la Chine continentale
www.scmp.com
Mais alors que le principal obstacle technologique était en train d'être aplani, une nouvelle menace potentielle pour le lancement du programme est apparue ces derniers jours. Des cas de la variante Omicron, hautement infectieuse, sont apparus à Hong Kong et ailleurs dans le monde après avoir été détectés pour la première fois en Afrique australe, ce qui a incité la ville et les pays à restreindre les voyages.
Une source de l'équipe continentale travaillant sur la réouverture de la frontière a déclaré au Post que Pékin poursuivait le lancement du programme : "D'après mes estimations, ce sera peu après l'élection du Legco".
Mais les autorités n'ont pas encore dit combien de personnes seront autorisées à franchir la frontière chaque jour et la priorité devrait être donnée aux hommes d'affaires et aux familles qui méritent une aide humanitaire.
L'application du code de santé sera disponible au téléchargement vendredi prochain, et les résidents pourront également choisir de mettre à jour leur application "Leave Home Safe" à partir de 9 heures ce jour-là, selon le secrétaire à l'innovation et à la technologie Alfred Sit Wing-hang. La version mise à jour comprendra une nouvelle fonction reliant l'application au site Web du gouvernement consacré à l'application du code de la santé.
Les utilisateurs devront fournir leur nom complet et un justificatif de domicile pour utiliser l'application code de santé, selon Tony Wong Chi-kwong, directeur adjoint de l'information du gouvernement.
Une fois que les informations, y compris les trois dernières semaines de visites enregistrées, auront été téléchargées sur la page web, celle-ci générera un code QR de couleur et les données seront envoyées aux services gouvernementaux concernés. Seul le code de couleur verte sera accepté par les agents frontaliers.
M. Sit a ajouté que le gouvernement enverrait des équipes de sensibilisation pour aider à familiariser le public avec l'application et a appelé les entreprises de télécommunications et les organisations caritatives à donner des smartphones gratuits aux personnes dans le besoin afin qu'elles puissent participer au programme. Les sites seront également dotés de codes QR en braille pour aider les personnes malvoyantes.
"Nous devons partager les informations sur les dossiers de voyages antérieurs afin de pouvoir indiquer les niveaux de risque des utilisateurs pour aider à lutter contre la propagation du coronavirus", a-t-il déclaré, ajoutant que le code sanitaire ne s'appliquait qu'aux résidents qui avaient l'intention de se rendre sur le continent ou à Macao, dont le code sanitaire serait également lié à la version hongkongaise.
Une fois la frontière franchie, les voyageurs doivent utiliser l'application du code sanitaire du continent, qui permet de suivre leurs déplacements grâce aux données des signaux des téléphones portables de trois grandes entreprises de télécommunications : China Telecom, China Unicom et China Mobile. Elle peut indiquer les pays ou les villes qu'un utilisateur a visités au cours des 14 derniers jours.
Les voyageurs de Hong Kong doivent également disposer d'un numéro de téléphone valide sur le continent et d'un permis de retour à domicile.
L'application "Leave Home Safe", qui a été téléchargée 6,9 millions de fois depuis son lancement il y a un an, permet aux utilisateurs d'entrer dans des lieux tels que des restaurants et des bars en scannant un code QR. Elle a depuis été rendue obligatoire dans les établissements publics et, à partir du 9 décembre, elle le sera dans tous les restaurants.
L'application d'exposition au risque enregistre un journal numérique des endroits où une personne s'est rendue, mais ces informations ne sont pas partagées avec le gouvernement. Les utilisateurs reçoivent une notification lorsqu'un membre du public dont il est confirmé qu'il est un patient atteint du virus Covid-19 s'est rendu au même endroit.
Hilton Law Yiu-chung, PDG de la société de logiciels Integrated Solutions Limited, a déclaré qu'il s'inscrirait au code de santé dès qu'il serait disponible, en espérant pouvoir rendre visite à son équipe à Qianhai avant les vacances du Nouvel An lunaire en février prochain.
M. Law a ajouté qu'il n'était pas trop inquiet à l'idée de partager son dossier de visite, car son consentement serait donné.
"C'est un compromis. Si je décide de me rendre sur le continent, je dois me conformer à la façon dont les choses se passent là-bas", a-t-il déclaré. "Même si je m'inscris d'abord au code de santé, je peux toujours choisir de l'utiliser plus tard en cas de problème."
Les Hongkongais qui ne prévoient pas de traverser la frontière peuvent continuer à utiliser l'application locale "Leave Home Safe" comme d'habitude.
Avant le double coup dur de la pandémie de coronavirus et des manifestations antigouvernementales de 2019, environ 319 800 personnes traversaient chaque jour la frontière continentale depuis Hong Kong pour le travail ou le tourisme, selon les derniers chiffres gouvernementaux disponibles.
Au cours des 10 premiers mois de 2021, les arrivées de visiteurs en provenance du continent ont été pratiquement inexistantes, chutant de 98 % en glissement annuel pour atteindre seulement 52 755 personnes.
Environ 2,7 millions de personnes ont traversé la frontière en 2020, la plupart de ces arrivées ayant eu lieu au cours des premiers mois de la pandémie. En contraste frappant, 43,8 millions de personnes sont venues en 2019.
Beijing ‘gives green light’ for Hong Kong travel scheme with mainland China
Long-awaited programme to begin shortly after Legislative Council election on December 19, insider tells the Post, while government reveals details of new health code app, which launches next week.
www.scmp.com
Mais alors que le principal obstacle technologique était en train d'être aplani, une nouvelle menace potentielle pour le lancement du programme est apparue ces derniers jours. Des cas de la variante Omicron, hautement infectieuse, sont apparus à Hong Kong et ailleurs dans le monde après avoir été détectés pour la première fois en Afrique australe, ce qui a incité la ville et les pays à restreindre les voyages.
Une source de l'équipe continentale travaillant sur la réouverture de la frontière a déclaré au Post que Pékin poursuivait le lancement du programme : "D'après mes estimations, ce sera peu après l'élection du Legco".
Mais les autorités n'ont pas encore dit combien de personnes seront autorisées à franchir la frontière chaque jour et la priorité devrait être donnée aux hommes d'affaires et aux familles qui méritent une aide humanitaire.
L'application du code de santé sera disponible au téléchargement vendredi prochain, et les résidents pourront également choisir de mettre à jour leur application "Leave Home Safe" à partir de 9 heures ce jour-là, selon le secrétaire à l'innovation et à la technologie Alfred Sit Wing-hang. La version mise à jour comprendra une nouvelle fonction reliant l'application au site Web du gouvernement consacré à l'application du code de la santé.
Les utilisateurs devront fournir leur nom complet et un justificatif de domicile pour utiliser l'application code de santé, selon Tony Wong Chi-kwong, directeur adjoint de l'information du gouvernement.
Une fois que les informations, y compris les trois dernières semaines de visites enregistrées, auront été téléchargées sur la page web, celle-ci générera un code QR de couleur et les données seront envoyées aux services gouvernementaux concernés. Seul le code de couleur verte sera accepté par les agents frontaliers.
M. Sit a ajouté que le gouvernement enverrait des équipes de sensibilisation pour aider à familiariser le public avec l'application et a appelé les entreprises de télécommunications et les organisations caritatives à donner des smartphones gratuits aux personnes dans le besoin afin qu'elles puissent participer au programme. Les sites seront également dotés de codes QR en braille pour aider les personnes malvoyantes.
"Nous devons partager les informations sur les dossiers de voyages antérieurs afin de pouvoir indiquer les niveaux de risque des utilisateurs pour aider à lutter contre la propagation du coronavirus", a-t-il déclaré, ajoutant que le code sanitaire ne s'appliquait qu'aux résidents qui avaient l'intention de se rendre sur le continent ou à Macao, dont le code sanitaire serait également lié à la version hongkongaise.
Une fois la frontière franchie, les voyageurs doivent utiliser l'application du code sanitaire du continent, qui permet de suivre leurs déplacements grâce aux données des signaux des téléphones portables de trois grandes entreprises de télécommunications : China Telecom, China Unicom et China Mobile. Elle peut indiquer les pays ou les villes qu'un utilisateur a visités au cours des 14 derniers jours.
Les voyageurs de Hong Kong doivent également disposer d'un numéro de téléphone valide sur le continent et d'un permis de retour à domicile.
L'application "Leave Home Safe", qui a été téléchargée 6,9 millions de fois depuis son lancement il y a un an, permet aux utilisateurs d'entrer dans des lieux tels que des restaurants et des bars en scannant un code QR. Elle a depuis été rendue obligatoire dans les établissements publics et, à partir du 9 décembre, elle le sera dans tous les restaurants.
L'application d'exposition au risque enregistre un journal numérique des endroits où une personne s'est rendue, mais ces informations ne sont pas partagées avec le gouvernement. Les utilisateurs reçoivent une notification lorsqu'un membre du public dont il est confirmé qu'il est un patient atteint du virus Covid-19 s'est rendu au même endroit.
Hilton Law Yiu-chung, PDG de la société de logiciels Integrated Solutions Limited, a déclaré qu'il s'inscrirait au code de santé dès qu'il serait disponible, en espérant pouvoir rendre visite à son équipe à Qianhai avant les vacances du Nouvel An lunaire en février prochain.
M. Law a ajouté qu'il n'était pas trop inquiet à l'idée de partager son dossier de visite, car son consentement serait donné.
"C'est un compromis. Si je décide de me rendre sur le continent, je dois me conformer à la façon dont les choses se passent là-bas", a-t-il déclaré. "Même si je m'inscris d'abord au code de santé, je peux toujours choisir de l'utiliser plus tard en cas de problème."
Les Hongkongais qui ne prévoient pas de traverser la frontière peuvent continuer à utiliser l'application locale "Leave Home Safe" comme d'habitude.
Avant le double coup dur de la pandémie de coronavirus et des manifestations antigouvernementales de 2019, environ 319 800 personnes traversaient chaque jour la frontière continentale depuis Hong Kong pour le travail ou le tourisme, selon les derniers chiffres gouvernementaux disponibles.
Au cours des 10 premiers mois de 2021, les arrivées de visiteurs en provenance du continent ont été pratiquement inexistantes, chutant de 98 % en glissement annuel pour atteindre seulement 52 755 personnes.
Environ 2,7 millions de personnes ont traversé la frontière en 2020, la plupart de ces arrivées ayant eu lieu au cours des premiers mois de la pandémie. En contraste frappant, 43,8 millions de personnes sont venues en 2019.
