[jeu] Chansons Françaises / Reprises Etrangères

Chris-Strasbourg

Chris-Strasbourg

Alpha & Oméga
27 Déc 2013
17 196
15 105
188
Strasbourg et Shanghai
Comme c'est l'été (saison des jeux en tous genres) et que nous sommes sur un forum francophone :francais:, je vous propose un petit jeu sur les chansons françaises.

Il s'agit de trouver des chansons :violon: dont la version originale est en langue française et qui ont par la suite été reprise dans une langue étrangère (parfois avec plus de succès que la VO ;))

Dans la mesure du possible, essayez d'insérer un clip (Youtube, Youku, Dailymotion…) pour chacune des 2 versions


Pour assurer la lisibilité, je vous propose de respecter le format suivant :

Version Originale Française
Titre :
Artiste :
Année :

Reprise Etrangère
Titre :
Artiste :
Année :

Lien V.O.F. :
Lien R.E. :

Vous pouvez également compléter cela par des anecdotes concernant la chanson en question ou les artistes.
 
Je lance le jeu, avec ce qui est certainement LA chanson que l'on trouve dans 90% des KTV au monde (mais dans sa version anglaise….)

Version Originale Française
Titre : Comme d'habitude
Artiste : Claude Francois
Année : Novembre 1967

Reprise Etrangère
Titre : My way
Artiste : Franck Sinatra
Année : Décembre 1968

Lien V.O.F. :

Lien R.E. :

D'abord refusée par Michel Sardou, puis proposée à Herve Villard sous le titre "For Me", c'est finalement Claude François qui sort cette chanson.
David Bowie tente une adaptation en anglais, mais c'est finalement Paul Anka qui l'adapte sous le titre "My Way" dont Frank Sinatra fera un succès planétaire.
 
Bien que l'artiste soit Belge, on peut le considérer Français d'adoption…

Version Originale Française
Titre : Ne me quittes pas
Artiste : Jacques Brel
Année : 1959

Reprise Etrangère
Titre : If you go away
Artiste : Jo Damita
Année : 1966

Lien V.O.F. :


Lien R.E. :

Jo Damita a été la premiere a reprendre la chanson en anglais, mais il y a eu de nombreuses reprises par, entre autres :
Ray Charles, Franck Sinatra (encore lui), Terry Jacks (on reparlera de lui), Barbara Streisand, Emiliana Torrini

Voici les versions de :

Ray Charles

Frank Sinatra

Emiliana Torrini
 
Ne me quittes pas a aussi été repris en d'autres langues :

En Allemend :
Reprise Etrangère
Titre : Bitte geh' nicht fort
Artiste : Marlene Dietrich
Année : ?

Lien R.E. :

En Italien :
Reprise Etrangère
Titre : No andaré via
Artiste : Dalida
Année : 1970

Lien R.E. :

En Néerlandais (par Brel lui-même)
Reprise Etrangère
Titre : Laat Me Niet Alleen
Artiste : Jacques Brel
Année : 1961

Lien R.E. :

Je vous épargne les versions en catalan (4 versions différentes), kabyle, yiddish, polonais, turc,… :langue:
 
Pour en finir avec "Ne me quittes pas", Pierre Desproges a repris et détourné les paroles de la chanson dans son sketch "Maniaque"
("il faut oublier" devenant ainsi "il faut tout plier"…)

Un grand moment d'humour….

 
Toujours Brel, et Terry Jacks (je vous avais dit qu'on en reparlerai)

Version Originale Française
Titre : Le moribond
Artiste : Jacques Brel
Année : 1961

Reprise Etrangère
Titre : Seasons in the sun
Artiste : Terry Jacks
Année : 1966

Lien V.O.F. :

Lien R.E. :
 
J'en ai encore d'autres sous le coude, mais je vais vous laisser bosser un peu….
Pas de raisons que je me tape tout le boulot !!! :cool:

(et puis ça prend du temps de trouver les artistes, les années, les clips, les anecdotes….)

A vous de jouer
 
Faguorenne a dit:
Bon week end
Cliquez pour agrandir...

Bien trouvé...

Mais ce serait mieux de fournir les infos sur l'original et la reprise (Titre, artiste, année....). VOIR LE PREMIER POST DE CE SUJET
 
Super! Un sujet tout blanc... :cry:
Je vais aller en chercher... Au moins, si j en trouve, celles et ceux qui n ont pas de VPN pourront les écouter :)
 
Version Originale Française
Titre : Je l'aime a mourir
Artiste : Francis Cabrel
Année :

Reprise Etrangère
Titre : La Quiero a morir
Artiste : Shakira
Année :
 
Version Originale Française
Titre : La mauvaise réputation
Artiste : Georges Brassens
Année : 1952

Reprise Etrangère
Titre : La Mala Reputacion
Artiste : Paco Ibanez
Année : 1969 (premiere interprétation en public)

Lien V.O.F. :
Lien R.E. :

je sais maintenant "With a Little Help From my Friends" comment joindre une vidéo youtube...;)
 
Dernière édition:
Version Originale Française
Titre : Antisocial
Artiste : Trust
Année :1980

Reprise Etrangère
Titre : Antisocial
Artiste : Anthrax
Année : 1988

Reprise Etrangère
Titre : Antisocial
Artiste : Children of Bodom
Année :2009
 
Harakirikou a dit:
Peut on faire l inverse?
Cliquez pour agrandir...
Pourquoi pas...

Ma première réaction aurais été de dire non, car je voulais surtout montrer des exemples de "rayonnement de la culture francaise" (c'est bien pompeux, ça.... non, non, je ne suis pas un politique en campagne), ou en tout cas de montrer que certaines chansons étrangères que nous connaissons ont une origine francaise (même si la version francaise est moins connue). Montrer que des artistes français en manque d'inspiration pompent des chansons anglaises est plus courant, et moins glorieux...

Mais l'exemple que tu donnes est très intéressant. J'ignorais complètement que Nougaro était allé puiser son "inspiration" au Brésil...

Donc je pencherais pour le oui, trouvons des exemples inverses aussi.....
 
VOF
Titre: Toulouse
Artiste: Claude nougaro
annee: 1967

RE
Titre: O Toulouse
Artiste: Claude Marty
Album:Electroccitan
Annee: 2007

Lien VOF: Lien retiré
Lien RE: Pas trouve :)
 
Je vous en mets une autre car reprise partout au monde, après promis, je me lance dans les reprises de ces "copieurs" etrangers...

VO
Titre: Bella ciao
Artiste: Inconnu
Annee: 1906 ?

Sur les origines, il existe d autres versions mais pas officielles qui indiqueraient que cet air ait été joue début 20 eme siècle.

VF
Titre : Bella ciao
Artiste: Yves montand
Annee: 1955 ?

Lien:
VF
Titre: Bella ciao (En breton?)
Artiste: Les Ramoneurs de menhirs
Annee: 2007?

Lien:
VF
Titre: Bella ciao
Album: Ronds de carottes
Artiste: Thomas Fersen
Annee: 1995

Lien: http://music.baidu.com/search?key=thomas+fersen#

VF
Titre: Bella ciao
Artiste: Zebda
Annee: 1997

Lien: ?
 
Dernière édition par un modérateur:
Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour répondre ici.
Haut Bas