Demande d'aide à la traduction d'un sceau ancien

[KGa]

Je pense en avoir trouvé 2 sur les 5 : 彩(couleur) et 廠(atelier).

Le sceau manque de lisibilité.
Publie les photos de plusieurs ou tous les autres sceaux car s'ils sont mieux imprimés cela pourra aider...

 

[KGa]

Je pense en avoir un 3ème. Les 3 caractères de gauches :
彩瓷廠 : « Atelier de porcelaine en couleur ».

 

[Olic]

Bonjour ,

Merci pour votre réponse.

Je renvoie une photo d'un sceau plus clair (ils sont tous identique mais pas avec la même netteté)

 

[chwpaul]

Aller demander à un expert pour évaluer si cette céramique a une valeur de 30 millions de RMB .

 

[Olic]

Hum... ça m'étonnerai, juste curieux de qui peut-être l'auteur et quelle période.

 

[chwpaul]

Hum... ça m'étonnerai, juste curieux de qui peut-être l'auteur et quelle période.

Regarder la texture de cette céramique, c’est comme de la porcelaine bleue et blanche de la dynastie Yuan. Si c’était le produit du four officiel, et si la porcelaine était en bon état de conservation, la valeur serait très élevée!

 

[Yiyuan]

de la dynastie Yuan

yi

 

[Olic]

C'est seulement de la céramique (pas de la porcelaine)

Voici le dessin principal (central) sur les objets:

 

[KGa]

Il faut d'autres sceaux...plus il y en aura et mieux ce sera.

 

[KGa]

Ce ne sera pas utile finalement...
Les 5 caractères :

永勝彩瓷廠
« L'usine de porcelaine en couleur de Yongsheng ».

C'est le nom chinois de l'entreprise qui se nomme « United Wilson Porcelain Factory » qui est basé à Hong-Kong et dont voici :
- le site internet : https://www.unitedwilson.com/ (le sceau est visible sur la page d'accueil)
- le site géographique : sur Google Map.

 

[Olic]

Bonjour KGa

Pas de surprise donc, c'est plutôt quelque chose de banal je suppose. Merci c'est instructif en tous cas.

Olivier