Développés par qui ? Des Chinois ? Des expats ?
Ca m'intéresse... Parce qu'ici on a formé les chinois, mais à eux d'écrire leurs procédures, et c'est parfois pas simple...
Le blues du traducteur
- Auteur de la discussion pascalzh
- Date de début
Ca m'intéresse... Parce qu'ici on a formé les chinois, mais à eux d'écrire leurs procédures, et c'est parfois pas simple...
Effectivement, les ingénieurs sont certainement plus qualifiés que n'importe quel linguiste pour traduire de la documentation technique (dans leur domaine, s'entend) ! Maintenant, est-ce que ça vaut le coup de payer un ingénieur pour faire un boulot de traducteur ? En Chine, pourquoi pas, en France, je ne pense pas (cela dit, les ingénieurs français capables de lire couramment un document chinois ne doivent pas être très nombreux).
Et si une boîte a des gens compétents pour traduire en interne, c'est effectivement la meilleure solution.
De toutes façons, les linguistes chinois se caractérisent le plus souvent pas un niveau de connaissances générales qui donne une idée assez précise du vide absolu... (En plus d'être souvent incompétents linguistiquement.)
On ne paye pas un inge pour faire un boulot de traducteur - On traduit les procedures au fur et a mesure des besoins - donc il n'y en a pas beaucoup et on va occuper un inge quelques jours de temps en temps (on a environ 200 inges dans la boite) - Mais au moins on est sur que d'un point de vue technique et HSE, le document est bon...
Nous sommes une boite internationale - donc la grande majorite des procedures sont developpees aux US ou ailleurs - on developpe quelques unes ici si on a un produit tres specifique.
On n'a pas de traducteur en fait
SI j'ai bien compris.. c'est une sorte de bizhutage ici - ca tombe sur les jeunes inge (ceux qui ont moins d'un an d'experience), donc ca tourme..
Voilà la photo en question :
C'est effectivement assez monstrueux !
Il me semble reconnaître une la traduction automatique de type Baidu !
J'ai un client qui a une expérience tellement mauvaise de la recherche des références bilingues et de traduction automatique sur Baidu, qu'il nous a expressément indiqué qu'il ne voulait en aucun cas qu'on utilise Baidu pour chercher des références ou du vocabulaire pour traduire son document. Pas évident, quand Google est "pacifié" en Chine pop...
Effectivement, là aussi "y a du level"...
Je trouve quant à moi que Baidu Translate donne de meilleurs résultats que Google translate.
Je parlais de chercher des références pour les besoins de la traduction.
Les traductions automatiques, que ce soit par Baidu ou par Google, sont tout bonnement ridicules. Les outils de "traduction" ne peuvent en aucun cas servir à traduire, ni même à chercher du vocabulaire !