Le coin des photos drôles et insolites
- Auteur de la discussion mike
- Date de début
je me demande quand même où ils trouvent leur traduction
si je fait un coup de baidu translate ça donne ça
- au moins, Baidu évite le coup du 德国.... mais toujours pas de bonne traduction du 节约.
En pleine culture de consommation de masse, y'a peut-être une refoulement inconscient de cette expression...
Ou alors au contraire il y a un détraqué qui vient cogner aux portes, 2 loquets sur 3 sont pétés
Les moines peuvent manger de la viande ?
Moi j'aurais surtout peur que ça incite quelques malotrus à pisser dans le lavabo...
ou pire encore...
- c'est bien connu : le rouge, ça excite.ou pire encore...
un logiciel reste un logiciel, c-à-d une machine qui ne sait pas forcément qu'un caractère en remplace 2 voire 3...- au moins, Baidu évite le coup du 德国.... mais toujours pas de bonne traduction du 节约.
En pleine culture de consommation de masse, y'a peut-être une refoulement inconscient de cette expression...
C'est le contexte qui nous fait comprendre que 德 remplace 美德 plutôt que 德国... Et j'ai le même problème que les logiciels
Ceci dit, je trouve le traducteur Baidu meilleur que celui de Google (pas bloqué et il y a des exemples d'utilisation en plus).
Surtout quand elle est chinoise et te demandes de porter son sac a main
