jamais vu
Séries TV Chinoises
- Auteur de la discussion Dr. Gonzo
- Date de début
jamais vu
Je n'aurais jamais pensé que ça existe (les sous-titre en pinyin) mais si quelqu'un connait un site ou on peut en trouver (pinyin et anglais/français) je suis preneuse !
Est-ce qu'il existe un moyen de traduire les caractères en pinyin de manière automatique, je saurais le faire caractère par caractère mais il doit y avoir moyen (logiciel/technique) pour remplacer tou sles caractères dans un fichier texte (srt par exemple) par leur équivalent pinyin ? Au pire, je me ferai un petit software pour ça si je trouve pas, mais quelqu'un a des connaisances par rapport aux base de données existantes pour traduire un caractère en pinyin ? Il doit y avoir des bibliothèque public (je demande si des gens connaisent bien d'avance sinon c'est sûr qu'avec des recherches, je devrais trouver mon bonheur)
Ouais mais un fichier sous-titre ressemble à ça et si t'imagines des caractères à la place du français ça veut dire que j'ai juste besoin de traduire les caractères pas les autres informations, c'est un peu particulier.
465
00:46:31,654 --> 00:46:32,959
Si tu dis vrai,
466
00:46:34,931 --> 00:46:37,640
si tu ne sais pas qui je suis...
467
00:46:43,126 --> 00:46:45,126
le mieux que tu aies à faire,
468
00:46:46,871 --> 00:46:49,141
c'est peut-être
de te montrer prudent.
PS : Celui qui reconnaît la série et l'épisode a du goût
465
00:46:31,654 --> 00:46:32,959
Si tu dis vrai,
466
00:46:34,931 --> 00:46:37,640
si tu ne sais pas qui je suis...
467
00:46:43,126 --> 00:46:45,126
le mieux que tu aies à faire,
468
00:46:46,871 --> 00:46:49,141
c'est peut-être
de te montrer prudent.
PS : Celui qui reconnaît la série et l'épisode a du goût
Breaking bad, fin de l'épisode d'opening de la nouvelle Mid-Season Mais n'utilise pas de SS titre français, ça déforme parfois un peu le sens.
Mais n'utilise pas de SS titre français, ça déforme parfois un peu le sens.oui je sais, j'ai pas dit que ça demandait pas du boulot
quand tu tapes les caratères chinois dans google translate, t'as les pinyin qui s'affichent
ça fera beaucoup de CtrlC CtrlV
sebsangxiong
Membre Gold
Il y a l'outil qui est disponible sur chine nouvelle : http://www.chine-nouvelle.com/outils/pinyin.html
Tu rentres les caractères et ça ressort en pinyin... magique !
Tu rentres les caractères et ça ressort en pinyin... magique !
Depuis que je suis arrivée, je tombais toujours sur le même drama à la TV quelle que soit l'heure du jour ou de la nuit; je me suis dit qu'il devait avoir du succès pour être diffusé en boucle comme ça et une de mes étudiantes me l'a confirmé. On venait d'arriver chez moi, j'ai allumé la TV dessus, elle s'est assise dans le canapé et n'a plus bougé jusqu'à la fin de l'épisode
Elle m'a dit que ce drama était hyper populaire car pour une fois l'histoire tenait la route et y'avait eu de gros moyens dessus. Du coup j'ai commencé à regarder en streaming avec les subs en anglais, et c'est vrai que c'est pas mal (pour un chinois)
Lanling Wang (Prince of Lanling) vous pouvez le voir ici : Lien retiré[/URL]
Elle m'a dit que ce drama était hyper populaire car pour une fois l'histoire tenait la route et y'avait eu de gros moyens dessus. Du coup j'ai commencé à regarder en streaming avec les subs en anglais, et c'est vrai que c'est pas mal (pour un chinois)
Lanling Wang (Prince of Lanling) vous pouvez le voir ici : Lien retiré[/URL]
Tu dois pouvoir gagner un peu de temps en utilisant Excel et Google traduction.
Copie/colle les lignes dans Excel, puis supprime les lignes inutiles (en utilisant les fonctions de filtres ca va tres vite) et copie/colle le tout dans Google. Tu auras la traduction du tout en pinyin. Copie/colle celle ci dans ton fichier Excel, reorganise le tout correctement et le tour est joue!
Je conseille aussi 蜗居 (WO JU), série moderne qui a pas mal choqué/ébranlé les chinois en son temps..(elle est passée il y a 3-4 ans maintenant je pense). Facile à trouver en DVD, à n'importe quel coin de rue.
Pour ma part, je trouve qu'en sus de familiariser l'oreille à la langue parlée, on gagne vraiment en rapidité de lecture des Hanzi en se forçant à regardant les sous-titres chinois...
Penser aussi que selon le genre de série, le débit des paroles, la longueur des phrases, et la cadence peuvent être très différentes, et rebuter le plus motivé des français.
Commencer par une série un peu "drama" et actuelle (comme ce WO JU) est plus simple que des rigolades avec tirades et jeux de mots locaux dont on ne comprendra pas de toute façon la moitié des subtilités.
(demandez aux chinois qui s'essaient à décoder "un gars, une fille".. )
Pour ma part, je trouve qu'en sus de familiariser l'oreille à la langue parlée, on gagne vraiment en rapidité de lecture des Hanzi en se forçant à regardant les sous-titres chinois...
Penser aussi que selon le genre de série, le débit des paroles, la longueur des phrases, et la cadence peuvent être très différentes, et rebuter le plus motivé des français.
Commencer par une série un peu "drama" et actuelle (comme ce WO JU) est plus simple que des rigolades avec tirades et jeux de mots locaux dont on ne comprendra pas de toute façon la moitié des subtilités.
(demandez aux chinois qui s'essaient à décoder "un gars, une fille".. )
+1000personnellement, je pense qu'apprendre des chansons en chinois et les chanter au KTV c'est plus marrant
Tiens merci ca m'interesse, on peut la trouver avec sous-titres pinyin+anglais svp?
Ta série m'interesse. Aurais tu un lien à proposer?