Bien sûr ! la langue est quasi la même, sauf les hongkongais qui rajoutent des mots anglais au milieu des phrases ^^
Grand concours BonjourChine d'écriture manuscrite chinoise
- Auteur de la discussion 五毛哥
- Date de début
Bravo ! Ce n'était donc qu'une impression. Les 2 premiers caractères... différents.
Je ne sais pas du tout, mais la calligraphie, oui ! Bien qu'avec des buts différents, il s'agit aussi de l'art et de l'appréciation de l'écriture. C'est un de mes domaines, à Dafen.
Bravo ! Bravo ! Bravo !!! En plus en traditionnel Fanti, re-bravo !
Genre pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué...
Tu as grandi ici ? Ou plutôt à Hong Kong ou Taiwan ?
Combien de temps faut-il, pour écrire comme ça, avec les liaisons entre les traits, parce qu'on ne soulève plus assez le stylo ?
Par exemple, entre les 3 traits de 三, en haut à gauche des 識. D'ailleurs, il en manque dans le dernier 話 :-(
On écrit plutôt "你识唔识"
Mais en Cantonais ça se prononce pas pareil...
Bien ! ;-)
À Shenzhen, certaines femmes, même pas moches, apprennent à parler le 八婆话！Ce sont nos "Gossip Girls" locales.
Dernière édition:
你识唔识, c'est le Chinois simplifié de 你識唔識, Chinois traditionnel (繁体=Fántǐ)Ca veut dire quoi 你识唔识? Cantonnais?
J'aime pas les caracteres traditionnels
Allez demain je vais tenter d'ecrire un truc
@Kent1zarre a écrit "你識唔識講质束話？" en Fanti... simplifiée, la phrase donne ceci: 你识唔识讲质束话？
明白吗？
PS：je ne comprends pas non plus la fin, je dirais... 家乡话 ？
Ca doit etre du cantonnais, parce que je ne comprends rien du tout
moi aussi je sais utiliser les caracteres pour ecrire du shanghaien ^^
Normalement, ce n'est que la prononciation qui change, les caractères restent écrits de la même manière, non? Toutes les langues locales ou patois (家乡话), utilisent la même écriture.Ca doit etre du cantonnais, parce que je ne comprends rien du tout
Pas forcément, la preuve ici, visiblement en cantonais ils disent 你识唔识 alors qu'en mandarin ils disent 你会不会 (à la fin c'est 广东话 et pas 质束话).
Comme à Hefei pour dire enfant ils disent 侠们 (xia men), pour dire mignon ils disent 很咱 (hen zan).
Vazy fais une mise à jour 2016 !il y a 4 ans environ: (cours a Jiaotong)
Voir la pièce jointe 79510
现在:
Je n ecris plus que sous cette forme...
谢谢大家
Poue satisfaire ta demande et ainsi constater une evolution ou pas... Meme phrase ecrite a l instant:
whaw ça fait super longtemps que t'as pas écrit ici
我爱台妹，台妹爱我 ！ Mac hot dog in da place !Ma contribution
Une phrase que je trouve super marrante
Voir la pièce jointe 79536
Effectivement, autre exemple: dans le Nord 这儿，哪儿／那儿；dans le Sud 这里，哪里／那里 . Mais les caractères restent écrits pareils: dans le Nord 里面；dans le sud 女儿，儿子。明白我的意思吗 ？Ce sont les expressions qui changent; comme en France, selon le coin on dira les mômes, les gamins, les gones, les chiards ou les enfants