Bonjour,
Oui, dire alphabet et arabe n'est pas juste de toute façon, l'Arabe s'écrit avec des sons.
La difficulté vient de transposer la phonétique ouïgour, très proche du turc, avec un équivalent phonétique arabe.
Il y a aussi la grammaire qui est différentes aux deux langues.
On peut comparer le japonais qui s'est écrit longtemps avec des caractères chinois, les mots et idées impossibles a traduire sont écrit avec une autre méthode. Ainsi,1 seul caractère = idée, mais plusieurs sons.
Cordialement,
Oui, dire alphabet et arabe n'est pas juste de toute façon, l'Arabe s'écrit avec des sons.
La difficulté vient de transposer la phonétique ouïgour, très proche du turc, avec un équivalent phonétique arabe.
Il y a aussi la grammaire qui est différentes aux deux langues.
On peut comparer le japonais qui s'est écrit longtemps avec des caractères chinois, les mots et idées impossibles a traduire sont écrit avec une autre méthode. Ainsi,1 seul caractère = idée, mais plusieurs sons.
Cordialement,