Je viens de tomber la dessus. Pas envie de traduire (sorry
) mais j'ai trouvé ça sympa alors je partage:
Reporter: Grandpa, hello. I am a television report and would like to ask you several questions. In the past, the peasants [rural residents] all lived lives lower than that of oxes and horses, but how is it nowadays?
Grandpa: Nowadays it’s the same as.
Reporter: …
Reporter: Grandpa, nowadays peasants have become prosperous, all watching televisions, but I hear you can’t change the channel on your family’s television, that it’s the same program no matter how you change the channel?
Grandpa: Yes, later the repairman said it’s fine after 7:30 [Referring to the CCTV prime-time half-hour news program
Xinwen Lianbo that used to dominate all television channels at the same time.]
Reporter: …
Reporter: Grandpa, may I ask what do nationalistic films that sing the praises of our outstanding leaders and cadres like
Kong Fanshen,
Jiao Enlu,
Ren Changxia, etc. have in common?
Grandpa: Cadres that attempt to improve the well-being of the ordinary common people all ultimately die.
Reporter: …
Reporter: Grandpa, let’s talk about literature then. What do you know of the
Four Great Classical Novels?
Grandpa: Behind government officials is a Red Mansion.
The children of government officials and the children of the rich all
Journey to the West.
Local governments are currently playing
Three Kingdoms.
The ordinary common people can only ferment
Water Margin [rebellion].
Reporter: …
Reporter: Grandpa, let’s talk about happy things. I hear the villagers say you recently won 1 million, is that true?
Grandpa: It is! That day I found a mobile phone on the street, and a text message came through: Bureau Chief Wang, please help me with that matter! Without hesitation, I sent my bank account number over.
Reporter: …
Reporter: With that much money, aren’t you afraid of thieves and robbers?
Grandpa: Nope, I’ve donated the money to the
Red Cross Society. Forget about thieves and robbers, now the entire world has no idea where the money is.
Reporter: …