C'est une bonne synthèse.
Je vois quatre facteurs explicatifs à ça :
1) les liens fusionnels à l'intérieur de la famille confucéenne, liens renforcés par la politique de l'enfant unique (confusion intergénérationnelle des corps et des biens, cette structure familiale n'était pas prévue pour un seul rejeton à la base) ;
2) l'oisiveté (les grands-parents chinois n'ont rien à foutre en dehors de la vie familiale, sans parler des grands-mères retraitées précoces) ;
3) une forme de culte païen phallique ancestral (quand il s'agit de garçons) ;
4) l'ignorance de la psychanalyse, ou de toute autre forme indigène de réflexion ou de norme (morale, légale) sur le sujet.
Par ailleurs, j'ai appris récemment avec effroi que la loi chinoise sur le viol d'enfants ne concerne que les filles !!!