Question sur votre progression en Chinois

  • Auteur de la discussion Auteur de la discussion leurne
  • Date de début Date de début
leurne

leurne

Dieu suprême
05 Nov 2010
1 666
1 283
168
37
Paris
Salut la compagnie!
Etant donné que j'me fais sévèrement chier au taf en ce moment (je fais travailler mes petits chinois \o/), j'ai donc consacré tout mon temps libre à inonder de message presque inutile ce forum. Par la même occasion, j'ai réalisé que la plus part d'entre vous, surtout les plus anciens du fofo, avez un putain de niveau en Chinois et ça me fout les boules. Donc j'aurais souhaité en savoir un peu plus :
- vous êtes en chine depuis longtemps?
- vous avez pris des cours particuliers?
- vous avez étudié tout seul avec un livre (en ce moment je fais cette option mais j'ai laché le fil depuis plusieurs mois...)
- vous avez été touché par la lumière du saint esprit?

J'aimerais vraiment prendre des cours particuliers mais j'suis toujours en déplacement avec beaucoup de taf donc c'est chaud cacao...
Mais mes supers collègues super sympas m'ont appris plein de mots pour que je puisse survivre un minimum tout seul, puis honnetement, à force ça rentre un peu (sauf pour l'écriture @_@) :
我操 : pouvez vous m'aider (seul truc bizarre, c'est que j'entends souvent mes collègues ou des gens demander de l'aide... C'est vraiment une nation d'assisté...)
他妈的 : quelle heure est-il
操你妈 : merci beaucoup pour votre aide
y en avait un mais je sais pas l'écrire, ça ressemble à un cao ni ma, ni ma bi, ni ma shi gue ta shi bi signifiant "vous êtes vraiment ravissante, pourriez vous me donner votre 06?)

Bon, sans déconner, ça me fait vraiment réfléchir de vous voir avec un bon niveau en chinois et j'ai l'impression d'avoir pris du retard :(
 
Pour debuter en chinois dans de bonnes conditions, t'as juste besoin d'un tabouret en plastique et de biere.

Il suffit d'aller dans la rue, reperer un shushu sympa vendeur de biere (fraiches), poser ton tabouret a cote de lui, et commencer a picoler avec.
Theoriquement une petite troupe de curieux devrait rapidement se former autour de vous. Ce sont en fait tes nouveaux professeurs, chacun etant specialiste de son propre domaine:
-Tu auras le professeur specialise en connaissance des cultures etrangeres (du style, "faguo ren hen langman", "waiguoren dou hen gao" ou encore "hmmm.... faguo, bali")
-Le professeur qui connait tous les bars ole ole du coin et y fait allusion a chaque phrase. Prof d'education sexuelle en quelque sorte ainsi que d'argot des rues.
-Le prof de sport, qui te fait faire des bras de fer et autres tests d'efforts en tout genre pour voir si l'etranger c'est du costaud
-Le prof mystere qui reste la a regarder mais ne parle jamais.
-La femme du shushu, la surveillante generale, qui nous rappelle a la moderation pour les uns, a davantage de consommation pour les autres et veille sur l'equilibre alcoolique general du groupe
-Le professeur specialiste de la culture chinoise, qui vous parle en mots compliques et en proverbes intraduisibles que lui seul connait. C'est egalement celui qui va tenter de vous faire decouvrir le baijiu, donc quelque part ce sera votre premier professeur a excuses anti baijiu.
-Le professeur en culture rurale: parle en dialecte incomprehensible du fin fond de la campagne. Personne ne comprend rien a ce qu'il dit, donc ca vous fait un point commun, c'est pour ca que vous l'aimez bien.

Et enfin, bien sur, le plus important. le pilier sur lequel repose tout ce petit groupe de travail, votre shushu, celui qui veillera sur vous lorsque vous aurez trop bu, qui vous reconfortera quand vous aurez le cafard, qui corrigera vos fautes de chinois car lui seul parvient a vous comprendre et qui vous apprendra la vie au travers de la sienne.

Y'a que comme ca qu'on progresse, tout le reste c'est du flan
 
Dui ni shuo de dui a dit:
Pour debuter en chinois dans de bonnes conditions, t'as juste besoin d'un tabouret en plastique et de biere.

Il suffit d'aller dans la rue, reperer un shushu sympa vendeur de biere (fraiches), poser ton tabouret a cote de lui, et commencer a picoler avec.
Y'a que comme ca qu'on progresse, tout le reste c'est du flan
Cliquez pour agrandir...


MAGNIFIQUE !!!!!! :doh::drunk: :bravo: :super:et de plus tellement juste , a partir du moment ou tu as quelques bases ou bien ? :sonic:
 
Dui ni shuo de dui a dit:
Pour debuter en chinois dans de bonnes conditions, t'as juste besoin d'un tabouret en plastique et de biere.

Il suffit d'aller dans la rue, reperer un shushu sympa vendeur de biere (fraiches), poser ton tabouret a cote de lui, et commencer a picoler avec.
Theoriquement une petite troupe de curieux devrait rapidement se former autour de vous. Ce sont en fait tes nouveaux professeurs, chacun etant specialiste de son propre domaine:
-Tu auras le professeur specialise en connaissance des cultures etrangeres (du style, "faguo ren hen langman", "waiguoren dou hen gao" ou encore "hmmm.... faguo, bali")
-Le professeur qui connait tous les bars ole ole du coin et y fait allusion a chaque phrase. Prof d'education sexuelle en quelque sorte ainsi que d'argot des rues.
-Le prof de sport, qui te fait faire des bras de fer et autres tests d'efforts en tout genre pour voir si l'etranger c'est du costaud
-Le prof mystere qui reste la a regarder mais ne parle jamais.
-La femme du shushu, la surveillante generale, qui nous rappelle a la moderation pour les uns, a davantage de consommation pour les autres et veille sur l'equilibre alcoolique general du groupe
-Le professeur specialiste de la culture chinoise, qui vous parle en mots compliques et en proverbes intraduisibles que lui seul connait. C'est egalement celui qui va tenter de vous faire decouvrir le baijiu, donc quelque part ce sera votre premier professeur a excuses anti baijiu.
-Le professeur en culture rurale: parle en dialecte incomprehensible du fin fond de la campagne. Personne ne comprend rien a ce qu'il dit, donc ca vous fait un point commun, c'est pour ca que vous l'aimez bien.

Et enfin, bien sur, le plus important. le pilier sur lequel repose tout ce petit groupe de travail, votre shushu, celui qui veillera sur vous lorsque vous aurez trop bu, qui vous reconfortera quand vous aurez le cafard, qui corrigera vos fautes de chinois car lui seul parvient a vous comprendre et qui vous apprendra la vie au travers de la sienne.

Y'a que comme ca qu'on progresse, tout le reste c'est du flan
Cliquez pour agrandir...
les occasions de rire sont rares... alors j'en profite!
merci, ça vaut tous les articles du Monde et du Figaro réunis... la vie en Chine comme si vous y étiez!
mais je m'interroge:"est-ce que le tabouret en plastique est fourni?"
 
Hmmm... J'ai jamais vu ça dans ma campagne nordique... Mais j'ai déjà expérimenté sans picoler ce que tu racontes. Le mieux c'est d'avoir quand même quelques bases car ça donne des grands moments de rigolades ! Tu comprends un peu ce qu'ils disent, t'essaye de répondre, ils comprennent pas trop ton accent, tu mets pas les tons etc... C'est vraiment sympa et encourageant pour toi car ça montre une progression...

Mais vous ne répondez pas à mes questions!!!
 
Mr Bellemare a dit:
Immersion total pour un apprentissage rapide , ne pas trainer avec des expats tout le temps sinon la flemme d'apprendre va s'installer .
Cliquez pour agrandir...

Je suis jamais avec des expats, en cumulé j'ai fait entre 6 mois en chine (environ)... J'commence à comprendre un peu, j'arrive à tenir le début d'une conversation simple (mais plus que le simple "ni hao, ni hao ma, ni hen piaoliang")... Mais j'trouve que j'suis une buse comparé à d'autre...
 
Malheureusement il n'y a pas de secrets : mémoriser un max de vocabulaire, ça aide beaucoup.
Achète des bouquins utilisés dans les facs, comme :
http://www.amazon.cn/s/ref=nb_sb_no...aps&field-keywords=新实用汉语课本&rh=i:aps,k:新实用汉语课本
Prends le niveau 1 et 2, ça te donnera pas mal de bases utiles à tous niveaux : lecture, pinyin, vocabulaire utile, grammaire, syntaxe...
En parallèle, parle à des gens, que ce soit en vrai ou sur QQ, en utilisant ce que t'as appris dans les bouquins.
 
Sinon moi je faisais le tour du village et des boutiques de téléphone et je posais des questions , à la maison on parle que chinois belle maman beau papa chinois ma femme aussi donc ça aide la ou nous sommes je suis le seul étranger, personne me parle Anglais et mnt tout le monde me connais et parle avec moi ce qui à grandement contribuer à améliorer mon chinois , je n'ai pas eu de prof car ma femme ne voulais pas ,pour elle il y as que des femmes enseignantes du coup elle est pas rassurer ou plutôt jalouse :)

Ha oui autre chose tous les matins j'allais dans la classe de ma fille lorsqu'elle avait 3 ans et je jouer avec les petits 1h a peu près ce qui était pas mal du tout pour le vocabulaire .

Ensuite il y as des logiciels d'ailleurs j'ai mis en ligne plusieurs méthodes pour apprendre le chinois , c'est sur le forum mais j'ai la flemme de chercher ^^ (j'ai utilisais la méthode Michel Thomas vraiment efficace)
 
Dui ni shuo de dui a dit:
Pour debuter en chinois dans de bonnes conditions, t'as juste besoin d'un tabouret en plastique et de biere.
Cliquez pour agrandir...
tu as aussi la version 'ayi' : remplace la bière par des graines de tournesol.
Dui n'a pas précisé la taille du tabouret mais s'il fait plus de 30cm de haut, tout ce qui a été écrit est caduque.
 
j'utilise déjà un max wechat (en essayant d'utiliser le plus de mot en chinois) et QQ que j'aime pas et que je pisse dessus car il bloque mon compte tous les mois et la dernière fois ils ont supprimé tout simplement mon compte avec tous mes perso LoL que j'avais acheté.

ASSIMIL c'est bien? Perso j'arrive jamais a accroché avec ces bouquins... J'avais déjà acheté ASSIMIL espagnol et ça m'a saoulé au bout de 1 mois. J'trouve que les phrases que t'apprend sont tellement inutile avec des conversations d'une nullité! Genre:
A : Tu le connais?
B : Oui c'est mon père, et toi tu le connais?
A : Non
B : ah tu le connais pas
A : si, je l'ai déjà rencontré
B : Ah donc tu le connais.
A : Non je ne le connais pas.

Grace à assimil, j'arrive à passer encore plus facilement pour un crétin.
Merci en tout cas pour les ref', si y en a qui en ont d'autre :D

larquen a dit:
tu as aussi la version 'ayi' : remplace la bière par des graines de tournesol.
Dui n'a pas précisé la taille du tabouret mais s'il fait plus de 30cm de haut, tout ce qui a été écrit est caduque.
Cliquez pour agrandir...

:D :D tellement vrai. Limite tu prends un sac de graine + cacahuète, tu t'approche d'un groupe de vieux en cercle jouant aux cartes, tu poses ton tabouret, tu leur propose, et tu tapes la discute :)
 
leurne a dit:
Mais mes supers collègues super sympas m'ont appris plein de mots pour que je puisse survivre un minimum tout seul, puis honnetement, à force ça rentre un peu (sauf pour l'écriture @_@) :
我操 : pouvez vous m'aider (seul truc bizarre, c'est que j'entends souvent mes collègues ou des gens demander de l'aide... C'est vraiment une nation d'assisté...)
他妈的 : quelle heure est-il
操你妈 : merci beaucoup pour votre aide
y en avait un mais je sais pas l'écrire, ça ressemble à un cao ni ma, ni ma bi, ni ma shi gue ta shi bi signifiant "vous êtes vraiment ravissante, pourriez vous me donner votre 06?)
Cliquez pour agrandir...
Troll spotted?
 
Haaaa! J'avoue!!! Par contre dans une usine il m'avait dit que "faytin newbi" (je sais pas du tout l'écrire en pinyin) ça voulait dire "super bien". Mais ils ne m'avaient pas dit que c'était moyen comme niveau... Du coup quand le directeur d'usine chez qui j'suis en consultation me demande comment c'est, je réponds "faytin newbi!" . Gros blanc... Puis après ils se sont bien foutu de ma gueule :p
 
Bon alors pour repondre plus serieusement a tes questions:

Donc j'aurais souhaité en savoir un peu plus :
- vous êtes en chine depuis longtemps?

Premiere fois en 2005 mais on peut dire que je suis reellement en Chine que depuis 2008.

- vous avez pris des cours particuliers?

Non, sauf quelques cours offerts par ma boite mais je n'y ai pas appris enormement au final car j'avais deja acquis un niveau correct

- vous avez étudié tout seul avec un livre (en ce moment je fais cette option mais j'ai laché le fil depuis plusieurs mois...)

Selon la methode indiquee plus haut + copines chinoises non anglophones + mini dictionnaire de poche facile a trimballer.

- vous avez été touché par la lumière du saint esprit?

Oui, mais ca c'etait bien avant d'arriver en Chine

Pour etre exact, j'ai un niveau correct a l'oral mais ne connais rien du tout a l'ecrit. J'ai jamais vu l'interet d'apprendre les caracteres pour le moment donc ca me convient tres bien comme ca.

En fait, le chinois ca vient plus ou moins naturellement quand on vit en immersion dans une petite ville. Il faut juste apprendre le maximum de vocabulaire et le prononcer de la meme facon que tu entends les gens le prononcer autour de toi sans se poser de question, comme le ferait un gosse. Par contre on progresse vraiment par paliers, c'est a dire que par moment on stagne voire regresse un peu, avant de progresser a nouveau, de stagner et ainsi de suite.

Pour l'histoire du shushu et des bieres, en ce qui me concerne je ne savais plus ou moins rien dire en chinois a ce moment la, j'avais peut etre deux ou trois phrases du style "combien ca coute" ou "une biere fraiche svp" en stock, mais pas plus. Donc au debut je parlais pas beaucoup, forcement, mais j'ecoutais les autres parler du coup. J'y allais avec mon dico de poche et quand j'entendais un mot interessant je demandais a un de mes "profs" de le trouver pour moi. Apres quelques mois j'avais fait des progres notables, notamment dans le domaine des adresses utiles et de l'argot des bas fonds.
 
Mr Bellemare a dit:
Ensuite il y as des logiciels d'ailleurs j'ai mis en ligne plusieurs méthodes pour apprendre le chinois , c'est sur le forum mais j'ai la flemme de chercher ^^ (j'ai utilisais la méthode Michel Thomas vraiment efficace)
Cliquez pour agrandir...

quand tu auras une mn s'il te plait ça m’intéresse.
j'ai essaye de chercher... mais bernique!
 
En ce qui me concerne, je me suis réellement mis au chinois depuis octobre 2012.
J'ai un niveau 3 au HSK, je comprends assez bien quand on me parle, je suis en train de plutôt me focaliser sur l'oral maintenant.
Pour l'écrit avec un PC ça se passe pas trop mal, en manuscrit c'est autre chose :confused::D

J'ai passé presque tous les soirs de la semaine sur une année complète à apprendre seul. Je suis la méthode Crampe.
Et le weekend, une amie de mon épouse qui est prof de chinois venait me donner 3/4h de chinois le samedi et le dimanche.

L'apprentissage était intense et depuis août 2013 j'ai un peu levé le pied.
Comme dit plus haut (vue que j'ai de bonnes bases) je me concentre plus sur l'oral sans perdre de vue l'objectif de passer le hsk4 d'ici la fin de l'année.
Le hsk c'est bien mais ça ne t'aide pas pour l'oral. ;)
 
Ok ok merci pour vos réponses, surtout que là j'ai deux orientations :
- une plutot scolaire (sans coté négatif) qui me correspondait mais qui m'a un peu saoulé (car méthode scolaire ou methode assimil qui ne me correspond pas?)
- une plutot au feeling, en immersion, qui me correspond actuellement. Le dictionnaire de poche s'est transformé en app ios et dès que j'ai besoin d'un truc, j'en fais appelle! Pas assez cependant à mon gout...

Mr bellemare, ça m'interesse aussi!
 
Je suis tombé sur des applis qui semblent utiles sur le site Chine-informations mais n'ayant pas accès à Google Play, je suis incapable de les télécharger. Il y a notamment un guide de conversation... Je sais que David de C-I passe ici parfois : s'il pouvait nous donner des tips pour accéder à ces applis d'une autre manière...
Sinon, moi je suis allé à la fac pendant un an. Mais depuis je stagne. J'apprends encore un peu avec la petite... mais en fait, je me complais dans cette situation de ne pas tout comprendre. Je m'épargne des soucis...
 
Vous devez vous connecter ou vous enregistrer pour répondre ici.
Haut Bas