Alors pour les adresses:Merci beaucoup pour les infos! Je suis preneur en effet des addresses
Pour la traduction:
Public Notary Office of Changning : 1055Chang ning lu 7 eme etage ( 长宁路1055号7楼) tel: 62126364 .
Pour zhongshan park c'est en face du shooping mall ( traverser la rue ) juste a coté du bookstore, tu peux trouver des lieux de traduction sinon un peu partout à shanghai.
Pour la legalisation:
228 huashan lu 2eme etage (华山路228号2楼) tel 62470833, metro jingan c'est juste a coté de la HSBC
Good luck
Ah que de souvenirs tout ça, ça ne fait que trois ans et pourtant ça parait déjà très loin mon mariage avec ma petite femme, quel bonheur en tous les cas.
Pour ma part, le mariage s'est effectué en France après 9 mois de relation, car je n'ai pas voulu attendre, la vie est si courte, mais apparemment au vue de vos dires à chacun c'est autant un parcours du combattant de se marier en france comme en chine.
En effet, on doit donner pas mal de papiers, passer des entretiens individuels, et l'attente surtout qui est très longue.
Enfin, après ce n'est que du bonheur.
Pour ma part, le mariage s'est effectué en France après 9 mois de relation, car je n'ai pas voulu attendre, la vie est si courte, mais apparemment au vue de vos dires à chacun c'est autant un parcours du combattant de se marier en france comme en chine.
En effet, on doit donner pas mal de papiers, passer des entretiens individuels, et l'attente surtout qui est très longue.
Enfin, après ce n'est que du bonheur.
L
legrenoblois
Guest
Merci pour les réponses concernant mon dernier message. En effet la micro faute de traduction n’a pas posé de soucis.
Concernant le contrat de mariage, quel serait le soucis éventuel de faire sans,dans le cas où on irait en France ensuite ( 1 ou 2 ans) ? (Mariage en Chine)
Car sans contrat,les législations sont vraiment proches finalement.
Est t il possible de faire établir une résidence en france pour etre soumis à la loi française.
D’avance merci
Concernant le contrat de mariage, quel serait le soucis éventuel de faire sans,dans le cas où on irait en France ensuite ( 1 ou 2 ans) ? (Mariage en Chine)
Car sans contrat,les législations sont vraiment proches finalement.
Est t il possible de faire établir une résidence en france pour etre soumis à la loi française.
D’avance merci
Il me semble que le régime standard chinois correspond à celui de séparation des biens réduits aux aquêts (sauf pour un bien immobilier qui n'appartient qu'à celui qui a son nom sur le contrat), avec toutes les conséquences qui en dépendent, à toi de voir si ça te va ;-) !
Ca semble en effet similaire au régime standard d'ici ;-).
Ca semble en effet similaire au régime standard d'ici ;-).
L
legrenoblois
Guest
Ah oui ? c’est intéressant ça. Car le site de l’ambassade parle de premiere résidence apres le mariage. C’est ca qui me genait un peu. Mais si c’est possible de régler ça durant l’entretient,c’est pas mal.
Oui voila c’est ce que j’ai lu aussi. C’est très proche.
Merci
C'est possible de demander la loi Fr que si tu prends le contrat de mariage standard français. ( séparation des biens réduits aux aquêts)
Il y'a une étape supplémentaire avec le consul pour qu'il te lise tes droits, truc du genre. J'en saurais plus ds qql semaines.
Il y'a une étape supplémentaire avec le consul pour qu'il te lise tes droits, truc du genre. J'en saurais plus ds qql semaines.
Sachant que qui dit mariage dit divorce - quelle est la meilleure option ? J'entendais dire que le divorce en Chine était très simple pour un mariage chinois, enregistré ensuite au Consulat mais là je découvre avec un collègue que la réalité est bien plus complexe - en fait, il faut 2 ans de séparation avant que la requête puisse être transmise au "Tribunal" et si une des personnes n'est pas d'accord... c'est la galère. Surtout quand la personne chinoise du couple a entre temps acquis la nationalité du conjoint. En gros, mon collègue n'a aucun recourt, sa un jour ex- femme fait la loi en se servant de l'enfant qui réside avec le père ... un cauchemar
L
legrenoblois
Guest
Quand il y a un enfant,ca devient vraiment compliqué et dans le cas de ton collègue,il y a la nationalité en plus.
Mais dans le cadre d'un divorce "classique" le plus simple est de faire ça en chine si tout le monde est d'accord. Soit rentrer en France et de divorcer auprès du tribunal de grande instance au cas où c'est la guerre ( toujours mieux d'être dans son pays ). Mais si le français veut (ou doit) rester en Chine,c'est des procédures auprès des autorités locales,donc c'est compliqué car la chinoise à l’avantage de tout contrôler si elle est hystérique.
Dernière édition par un modérateur:
Tribunal de grande instance ????? pourquoi ?
Le juge des affaires familiales dans un premier temps ,
Nota , si l'un des deux conjoints n'est pas d'accord pour divorcer , il faut aussi prouver 2 ans de vie séparée aussi en France donc le divorce peut prendre dans ce cas entre 24 et 30 mois (qui est le délai max ) .
L
legrenoblois
Guest
C’est l’ambassade qui fait mention du tribunal de grande instance. Dans une situation de guerre,tu mets au moins pas le pied en chine.
Petite question, quand l’ambassade parle de copier toutes les pages du passeport des futurs époux...c’est vraiment toutes ou bien...
Dernière édition par un modérateur:
N'imprime que les pages dans lesquelles il y a qq'ch ;-) ! Perso j'avais fait les couvertures aussi, mais j'ai tout rassemblé sur une page A4 en recto verso, histoire de ne payer qu'une fois la légalisation (qui se payait par page dans ma commune, peu importe le contenu de la page)
.
.
L
legrenoblois
Guest
Tu m’étonnes.C’est pour la demande de certificat de capacité de mariage. A chaque fois j’hallucine quand je vois "toutes les pages". Et j’aimerais pas arriver à l’ambassade avec un dossier manquant.
.C’est pour la demande de certificat de capacité de mariage. A chaque fois j’hallucine quand je vois "toutes les pages". Et j’aimerais pas arriver à l’ambassade avec un dossier manquant.
Dernière édition par un modérateur:
En fait, il n'y a rien de compliqué avec l'enfant - il est grand, 15 ans et ne veut pas de résidence alterné - il reste donc avec le père et va vendredi chez sa mère et revient dimanche soir. Option retenue après un an d'essayages. En fait, le problème est que le divorce avec enfants c'est pas dans les mœurs ici, un truc banal en France, ici un psychodrame ici. Je veux dire la moyenne en France c'est quand-même que les gens sont au courant de ce qui se fait en matière de garde. C'est la 1ère chose sur laquelle les gens se mettent d'accord. Et quand les deux résident au même endroit ce n'est pas insurmontable. Pour les fric y a des usages aussi, pension etc - les avocats sont là pour aider les deux à aboutir et sauf mauvaise foi de l'un ou de l'autre, y a moyen de trouver des solutions équitables.
Dans le cas de mon collègue - séparation de résidence depuis un an, avec essais de modes de garde. Madame qui ne travaille pas - elle n'a jamais voulu préférant tenter des business financés par son mari et sa soeur et qui n'ont jamais rien apporté à part rêve d'argent facile à Madame, perçoit pendant un an la moitié du salaire de mari qui continue en plus à alimenter les fonds d'investissement communs, et continue son business à perte. Maintenant que le mode de garde a été arrêté, une baisse de la contribution de Monsieur à Madame s'impose - elle ne dépense quasi rien pour le fils à part la part de loyer pour sa chambre (où elle stock par ailleurs sa marchandise...). Nous avons poussé le collègue à se bouger le cul et voir un avocat - celui-ci lui dit en gros -
pas de requête de divorce avant 2 ans, il n'a plus aucune obligation financière vis-à-vis d'elle, pourrait arrêter le versement (l'idiot la payait cash ... elle voulait pas de virement, n'a aucune preuve de ce qu'il donnait pour ses business vue que avec visa épouse c'est pas légal ... ) MAIS Madame menace de ne plus voir le fils ... Elle veut pas prendre d'avocat qui pourrait les aider à se calmer ...
En gros si je comprends bien l'avocat ici ne peut rien ? En France, l'avocat peut envoyer la requête même si l'autre partie est dans la mauvaise foi à ce point et le divorce peut être prononcé même en absence de l'autre partie (il me semble). Ici ? C'est assez effroyable en fait. Comment une mère peut menacer de ne pas revoir l'enfant ? Même dans un moment de délire et de stress, ça me parait dingue. Et ce n'est pas la 1ère fois que j'entends un truc du genre ... Ils résident en Chine de manière permanente depuis 7 ans et partir dans une procédure en France ça me parait pas faisable, ils y ont même plus de lieu de résidence ...
En fait, madame ne veut pas divorcer, elle veut juste continuer à être entretenu par Monsieur et maintenir un niveau de vie à 15 000 par mois sans travailler. Si elle prenait un avocat il lui expliquerait qu'après le partage des fonds d'investissement, elle pourra disposer de ce fric qui là est bloqué dans les banques ... Mais non, elle refuse. Elle voit cet argent comme un truc pour quand elle sera vielle et veut pas y toucher préférant se faire entretenir. Et l'avocat dit que ... y a rien à faire avant 2 ans de séparation, sans preuves genre loyer de l'appartement de Madame (elle a pris le contrat à son nom - il va pas lui arracher le papier). Merci pour vos retours. On essaie de soutenir le collègue, on pensait que l'avocat aiderait et ban non, il est encore plus désespéré ... Sa nouvelle copine l'a quitté en entendant tout ça...
Dernière édition:
a tout hasard je donne mon systeme
avec la mere de nos enfants nous faisons une garde alternée de chacun 3 ans, c'est a dire , que pendant 3 ans les enfants sont avec l'un et l'autre les prends aux vacances longues, et chaque 3 ans on change ( ca fait deja environ 12 ans que l'on fait ca )
ca permet : aux enfants d'avoir deux experiences de vie completement differentes, donc plus de references choix de vie plus tard
aux parents : de s'investir encore plus quand ils ont la garde , et de pouvoir avoir une vie differente quand ils ne les ont pas
et sincerement si on demande a des enfants, bien sur leur premier choix c'est leur parents ensemble et toute la famille reunie , mais quand a cause de separation ce n'est pas possible , c'est un bon compromis equitable pour toutes les parties a commencer pour les enfants
avec la mere de nos enfants nous faisons une garde alternée de chacun 3 ans, c'est a dire , que pendant 3 ans les enfants sont avec l'un et l'autre les prends aux vacances longues, et chaque 3 ans on change ( ca fait deja environ 12 ans que l'on fait ca )
ca permet : aux enfants d'avoir deux experiences de vie completement differentes, donc plus de references choix de vie plus tard
aux parents : de s'investir encore plus quand ils ont la garde , et de pouvoir avoir une vie differente quand ils ne les ont pas
et sincerement si on demande a des enfants, bien sur leur premier choix c'est leur parents ensemble et toute la famille reunie , mais quand a cause de separation ce n'est pas possible , c'est un bon compromis equitable pour toutes les parties a commencer pour les enfants