Toi tu devrais animer des débats sur les slips jaunes le jeudi soir, tard tard, à la radio
Comprendre les caractères chinois
- Auteur de la discussion KGa
- Date de début
- Statut
va jouer à nigloland
Lol !
(La "flore", ça désigne tous les végétaux, pas seulement les fleurs)
toi c'est la dernière fois que tu lol le wanbat
???
Bonjour ElodieX,
Il ne s’agit pas ici de définition, mais de différentes utilisations possibles dans différents cas de figure.
Je propose une définition :
Projeter : envoyer un objet à destination d’un autre.
Des exemples en contexte sont les bienvenus pour aider à mieux comprendre l’idée de « projeter ».
Justement, il n’y a qu’une seule possibilité de 3.
Je n'ai jamais prétendu cela.
N'hésites pas à relire mes commentaires que tu ne comprends pas ou citer le propos en question.
Non, justement un idéogramme véhicule une seule idée. Par contre, un idéogramme peut être utilisé dans de multiple cas de figure. Et dans tous ces cas de figure, l'idéogramme apporte toujours la même idée.
Dernière édition:
Lorsque 聞 désigne l’idée de « sentir » il s’agit d’une utilisation au sens figuré.
Littéralement « entendre une odeur ou un goût ».
Très certainement, que cette expression sert à souligner le fait que l’on sente quelque chose involontairement.
聞 : sentir de manière passive.
par exemple :
我闻到煤气味了烤箱开着呢吧？
Je peux sentir le gaz, le four est allumé n'est-ce pas ?
嗅 : sentir de manière active.
par exemple :
弗兰士嗅着烤山羊的香味，正在等得不耐烦的时候。
Franz humait le parfum de la chèvre grillée en attendant impatiemment.
D'accord, J'aimerais comprendre le caractère 米， 米饭， 三米，大米，小米（mon prénom chinois wesh) parce que d'après moi, il a quand même plusieurs définitions, non ?
你是我的小小米
这么爱你
都不嫌多 lalalala prrrt à vomir cette chanson !! Malgré que mon prénom n'ait rien à voir avec la pomme (sous réserve de confirmation de KGab) on me la fait bien trop souvent !
Toutes mes confuses: j'ai écrit lys en pensant iris (mon lien wikipedia était correct, tu verras que les photos correspondent exactement à l'illustration de eflora.cn, que je ne connaissais pas et que je découvre avec plaisir, merci pour ça)D'après le monstreux travail en plus de 80 volumes intitulé en anglais Flora of China, il s'agit plutôt d'un végétal de la famille de Iridaceae, et plus précisément de Belamcanda sinensis (cf. Lien retiré).
(Utilisée entre autres pour traiter les amygdalites et les douleurs lombaires, toujours d'après la Flora of China)
Cela dit je me contentais de faire une blague en prenant KGa au mot que chaque caractère n'a qu'une seule signification, et d'expliquer que 射干 est lié au principe d'éjaculation par le fait que les iridacés sont connus pour lutter contre les problèmes de prostate... Bref si on décide que "射" veut bien dire éjaculer, tous les autres emplois peuvent être expliqués par des sens figurés de cette acception.
Dernière édition:
Et bien je prétends que tu te trompes et que lorsque 聞 désigne l’idée de « entendre » il s’agit d’une utilisation au sens figuré.
Littéralement « sentir un son ou un bruit ».
Très certainement, que cette expression sert à souligner le fait que l’on entende quelque chose involontairement.
Trève de plaisanterie, cela veut très exactement dire sentir, précisément de la même manière qu'en français on peut sentir avec le nez mais aussi avec d'autres sens (comme dans "je l'avais senti" = je m'en doutais).
Dernière édition:
Alors comment expliquer 耳闻, er3wen2 (entendre parler de), si 闻 ne concerne vraiment que l'odorat ?
Et d'ailler, comment expliquer la présence de l'élément 耳 er3 (oreille) dans le caractère 闻 ?
Et quel rapport avec l'odorant, dans les mots 新闻 见闻 要闻 丑闻 ... ?
Toujours le même verbiage, mais tu peux être fier de rester fidèle à toi-même et ta propre logique.
J'ai un peu l'impression d'avoir à faire à un poisson rouge, chaque de tour de bocal se soldant par un oubli relatif. Et hop, encore un tour !
Au final, pour l'apprenant de quelque niveau que ce soit, il n'y a pas grand chose à retenir de tout cela.
Mais plus que de l'éducation ou de l'information, il est bon de se rappeler que ton oeuvre est avant tout le fruit de ton opinion.
Petit conseil de lecture avant de te souhaiter bonne continuation: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Dip
Bonjour Pascalzh,
Tu n’as pas bien pas bien saisi mon propos, certainement parce que tu n’as pas lu toute la discussion.
Je reproduis l’historique ici :
-----------------------
------------------------
L’objectif de mon propos consiste à rétablir la logique originelle du système d’écriture chinois, c’est à dire rétablir les véritables et uniques idées véhiculées par chaque idéogramme et la manière dont elles sont exprimées graphiquement.
Cette démarche vise donc à rendre à l’écriture chinoise, sa logique, sa clarté et sa simplicité.
La logique mène à la compréhension, la compréhension mène à la mémoire, la mémoire facilite l’apprentissage.
L’intérêt pour l’apprenti, quelque soit son niveau, est d’obtenir une plus grande efficacité.
Oui, mais une opinion peut être juste ou fausse objectivement.
Ici, mon opinion s’appuie sur la logique.
Lorsque je la communique, je ne demande à personne de me croire sur paroles, mais fais appel au bon sens de chacun.
Il est sain que le bon sens puisse remettre en question l’autorité.
L’inverse me paraît plutôt néfaste.
Ceci dit, comme je l’ai déjà suggéré, il est possible que je sois dans l’erreur, et dans ce cas mon blog ne sert, effectivement, pas à grand chose.
Merci à toi et au plaisir...
Dernière édition:
- Statut