Tu veux dire que 射 signifie bien « éjaculer » ?
Comprendre les caractères chinois
- Auteur de la discussion KGa
- Date de début
- Statut
Tout à fait.
Enfin ça dépend du contexte hein. Spiderman aussi il 发射, mais lui ça sort des poignets.
marcou
Dieu suprême
un peu d'entrainement avant de dire 我射精,
《施氏食狮史》
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。
氏时时适市视狮。
十时，适十狮适市。
是时，适施氏适市。
氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。
氏拾是十狮尸，适石室。
石室湿，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始试食是十狮。
食时，始识是十狮，实十石狮尸。
试释是事。
« Shī Shì shí shī shǐ »
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
Meaning in English:
« Lion-Eating Poet in the Stone Den »
In a stone den was a poet Shi, who was a lion addict, and had resolved to eat ten.
He often went to the market to look for lions.
At ten o'clock, ten lions had just arrived at the market.
At that time, Shi had just arrived at the market.
He saw those ten lions, and using his trusty arrows, caused the ten lions to die.
He brought the corpses of the ten lions to the stone den.
The stone den was damp. He asked his servants to wipe it.
After the stone den was wiped, he tried to eat those ten lions.
When he ate, he realized that these ten lions were in fact ten stone lion corpses.
Try to explain this matter.
*lien*
《施氏食狮史》
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。
氏时时适市视狮。
十时，适十狮适市。
是时，适施氏适市。
氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。
氏拾是十狮尸，适石室。
石室湿，氏使侍拭石室。
石室拭，氏始试食是十狮。
食时，始识是十狮，实十石狮尸。
试释是事。
« Shī Shì shí shī shǐ »
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.
Meaning in English:
« Lion-Eating Poet in the Stone Den »
In a stone den was a poet Shi, who was a lion addict, and had resolved to eat ten.
He often went to the market to look for lions.
At ten o'clock, ten lions had just arrived at the market.
At that time, Shi had just arrived at the market.
He saw those ten lions, and using his trusty arrows, caused the ten lions to die.
He brought the corpses of the ten lions to the stone den.
The stone den was damp. He asked his servants to wipe it.
After the stone den was wiped, he tried to eat those ten lions.
When he ate, he realized that these ten lions were in fact ten stone lion corpses.
Try to explain this matter.
*lien*
Spiderman n'émet pas de sperme (en tous cas pas avec ses poignets).
On parle ici de « éjaculer » dans le sens de « émettre vivement du sperme ».
La preuve, avec le premier commentaire qui parle de « éjaculer ».
Dans ce cas 射 est l'ellipse de 射精.
Le contexte permet beaucoup de contractions.
Dans ce cas-là, effectivement, il y a en général beaucoup de contractions. (对不起, 我不得不。）
marcou
Dieu suprême
Euh... si tu avais un temps soit peu pratiqué la langue comme l'action en question en Chine, tu t'apercevrais de la connerie que tu viens de nous sortir. Va t'en corriger les chinois qui vont faire leurs courses et leur dire qu'ils vont au 超级市场 et pas au 超市. Crois moi, ils te prendront autant pour un guignol que nous ici
Combien de temps fera-t-il encore illusion ? Parait qu'il a une réinterprétation du petit bouquin rouge en préparation. On a rien compris en fait. Il y avait un sens caché dans tout cela. Nostradamus, les Illuminati, le 11 septembre, les Américains avec leurs satellites, tout ca, tout ca. On nous cache des choses, mais KGa se charge de rétablir la vérité.
Merde j'avais loupé celle-là!
T'inquiète, balance nous juste le caractère, j'ai assez d'outils pour trouver le pinyin moi-même.
Dear KGa, c'est quoi le caractère pour la même action, mais "mollement"?
T'inquiète, balance nous juste le caractère, j'ai assez d'outils pour trouver le pinyin moi-même.
Merci pour tous les commentaires, j'ai passé un bon moment (ça tombe bien on est vendredi et j'avais pas envie de bosser).
Parapluie: c'est quoi le titre de ton dictionnaire? Il m'a l'air super intéressant!
Allé juste une petite critique pour la route:
Concernant 中国, si j'ai bien compris c'est le pays de intérieur... Opposé à 国外 d'après tes dire.
Mais heuh pourquoi les chinois aiment donc dire "国内" pour justement opposer à 国外？
Parapluie: c'est quoi le titre de ton dictionnaire? Il m'a l'air super intéressant!
Allé juste une petite critique pour la route:
Concernant 中国, si j'ai bien compris c'est le pays de intérieur... Opposé à 国外 d'après tes dire.
Mais heuh pourquoi les chinois aiment donc dire "国内" pour justement opposer à 国外？
j'ai mis le liens JD au début du messageParapluie: c'est quoi le titre de ton dictionnaire? Il m'a l'air super intéressant!
Concernant 日 j'ai peut être une théorie révolutionnaire basée sur une constatation simple: Le soleil ça nique les yeux.
Je propose que la traduction 日 en soleil est fausse, y a qu'un seul sens.
星期日 n'est donc pas dimanche, le jour du soleil.
Qu'est-ce que vous en pensez?
Je propose que la traduction 日 en soleil est fausse, y a qu'un seul sens.
星期日 n'est donc pas dimanche, le jour du soleil.
Qu'est-ce que vous en pensez?
Concernant 日 j'ai peut être une théorie révolutionnaire basée sur une constatation simple: Le soleil ça nique les yeux.
Je propose que la traduction 日 en soleil est fausse, y a qu'un seul sens.
星期日 n'est donc pas dimanche, le jour du soleil.
Qu'est-ce que vous en pensez?
le jour qui nique les yeux
Pas de sarcasme s'il vous plaît.
Quant à moi je vais publier sous peu un dictionnaire de chinois révolutionnaire également.
Voici un extrait :
的 : 4181145192134567832540547655430665549806543212144454087065432670305192006139125305192001052051806544877624531064021
了 : 6554306655498065432121444540870654326703051920061391253051920010520518065448776245310640214181145192134567832540547
我 : 4567832540547655430665549806543212144454087065432670305192006139125305192001052051806544877624531064021418114519213
一 : 3267030519200613912530519200105205180654487762453106402141811451921345678325405476554306655498065432121444540870654
在 : 6554306655498065432121444540870654326703051920061391253051920010520518065448776245310640214181145192134567832540547
是 : 5192134567832540547655430665549806543212144454087065432670305192006139125305192001052051806544877624531064021418114
他 : 8065448776245310640214181145192134567832540547655430665549806543212144454087065432670305192006139125305192001052051
个 : 5408706543267030519200613912530519200105205180654487762453106402141811451921345678325405476554306655498065432121444
你 : 6554980654321214445408706543267030519200613912530519200105205180654487762453106402141811451921345678325405476554306
和 : 7832540547655430665549806543212144454087065432670305192006139125305192001052051806544877624531064021418114519213456
不 : 1345678325405476554306655498065432121444540870654326703051920061391253051920010520518065448776245310640214181145192
有 : 2006139125305192001052051806544877624531064021418114519213456783254054765543066554980654321214445408706543267030519
就 : 8065432121444540870654326703051920061391253051920010520518065448776245310640214181145192134567832540547655430665549
这 : 5430665549806543212144454087065432670305192006139125305192001052051806544877624531064021418114519213456783254054765
Quant à moi je vais publier sous peu un dictionnaire de chinois révolutionnaire également.
Voici un extrait :
的 : 4181145192134567832540547655430665549806543212144454087065432670305192006139125305192001052051806544877624531064021
了 : 6554306655498065432121444540870654326703051920061391253051920010520518065448776245310640214181145192134567832540547
我 : 4567832540547655430665549806543212144454087065432670305192006139125305192001052051806544877624531064021418114519213
一 : 3267030519200613912530519200105205180654487762453106402141811451921345678325405476554306655498065432121444540870654
在 : 6554306655498065432121444540870654326703051920061391253051920010520518065448776245310640214181145192134567832540547
是 : 5192134567832540547655430665549806543212144454087065432670305192006139125305192001052051806544877624531064021418114
他 : 8065448776245310640214181145192134567832540547655430665549806543212144454087065432670305192006139125305192001052051
个 : 5408706543267030519200613912530519200105205180654487762453106402141811451921345678325405476554306655498065432121444
你 : 6554980654321214445408706543267030519200613912530519200105205180654487762453106402141811451921345678325405476554306
和 : 7832540547655430665549806543212144454087065432670305192006139125305192001052051806544877624531064021418114519213456
不 : 1345678325405476554306655498065432121444540870654326703051920061391253051920010520518065448776245310640214181145192
有 : 2006139125305192001052051806544877624531064021418114519213456783254054765543066554980654321214445408706543267030519
就 : 8065432121444540870654326703051920061391253051920010520518065448776245310640214181145192134567832540547655430665549
这 : 5430665549806543212144454087065432670305192006139125305192001052051806544877624531064021418114519213456783254054765
Hmm, t'as pas un spoiler stp?
En tout cas si KGa souhaite répondre, j'ai toujours pas compris pour "闻", ok ça veut dire entendre (j'ai compris) mais comment ça se fait que ça veut dire aussi sentir? Ca me parait être deux sens complêtement différent.
Pareil pour 日 j'y tiens!
Tu peux t'intéresser aussi au cas de 由, je pense pas que tu puisses leur trouver une seule et même signification (自由，由于 notamment, sont deux notions complêtement différentes non?)...
Pareil pour 日
j'y tiens!Tu peux t'intéresser aussi au cas de 由, je pense pas que tu puisses leur trouver une seule et même signification (自由，由于 notamment, sont deux notions complêtement différentes non?)...
Ce n'est pas parce que tu ne prends pas quelque chose au sérieux, qu'elle ne l'est pas.
Et comme le dirait Skin, ce n'est pas parce que tu ris et que tu te sens bien que tu as forcément raison.
Si tu ris encore une semaine ou deux, pour ensuite prendre mon propos au sérieux, cela me va.
L'intérêt du mot « vivement » dans « émettre vivement du sperme » est le fait qu'une « émission » peut, effectivement, être molle. Ce qui n'est pas le cas d'une éjaculation.
Non, je n'oppose pas 中国 à 国外 mais à 外国.
中国 : « Chine » (littéralement « Pays intérieur »).
外国 : « Pays étranger » (littéralement « Pays extérieur »).
国外 : « étranger, extérieur » (littéralement « extérieur au Pays »).
国内 : « intérieur » (littéralement « intérieur au Pays »).
La place des caractères les uns par rapport aux autres a son importance.
Le premier caractère est le déterminant et le second le déterminé.
Dernière édition:
- Statut