Pour paraphraser Ken Le Survivant, peut-etre que "Tu ne le sais pas encore mais tu es deja enceinte".
rah bein merde alorsPour paraphraser Ken Le Survivant, peut-etre que "Tu ne le sais pas encore mais tu es deja enceinte".
d'autant plus que je comptais poster un sujet "comment se préparer pour une grossesse", avec une time line de 2 ans pour tout ce qui est assurance et délais de carence
sinon mes grains de beauté sur le bras gauche ont la forme de la grande ours
Dernière édition:
Hello,
J'ai une question car nous sommes dans les papiers actuellement. De ce que je comprends de l'ambassade, il faut que ma future femme prepare un acte de naissance base sur son Hukou. La ou je suis confus, c'est que les parents ne sont pas indiques sur son Hukou. Il y a des mentions obligatoires? Si je me refere a ma version a moi, il y a date, lieu et parents...
Merci!
J'ai une question car nous sommes dans les papiers actuellement. De ce que je comprends de l'ambassade, il faut que ma future femme prepare un acte de naissance base sur son Hukou. La ou je suis confus, c'est que les parents ne sont pas indiques sur son Hukou. Il y a des mentions obligatoires? Si je me refere a ma version a moi, il y a date, lieu et parents...
Merci!
franchement stress pas
elle va au bureau de l'état civil de son hukou
elle leur dit qu'elle veut un certificat de naissance pour visa de voyage et ils seront quoi faire
Parapluie bonjour,
A vrai dire j'ai appele l'embassade francaise de Beijing hier et ils m'ont dit qu'elle devait faire etablir un acte de naissance par un notaire, plus une traduction en francais et ensuite que ce document devait etre certifie par le ministere des affaire etrangeres chinois. Ta solution aurait cela de tentant qu'elle semble bcp plus simple...mais a qui se fier du coup? oO
désolé
je viens de confirmer avec mon chéri (il avait fait cette partie tout seul; c'est pour ça que j'ai pas le scan sous la main)
alors effectivement fait auprès d'un notaire, (puis traduit et légalisé)
mais exactement pareil, il leur a juste dit "il me faut un certificat de naissance pour faire un visa de voyage" et ils s'en sont occupés tout seul (ils ont utilisé un format standard)
et pourtant c'était un notaire d'un petit bled
trou de mémoire parce qu'à la base il était allé faire un faux/vrai certificat de naissance au bureau de l'état civil de son bled ^^ (mouai bon...)
je viens de confirmer avec mon chéri (il avait fait cette partie tout seul; c'est pour ça que j'ai pas le scan sous la main)
alors effectivement fait auprès d'un notaire, (puis traduit et légalisé)
mais exactement pareil, il leur a juste dit "il me faut un certificat de naissance pour faire un visa de voyage" et ils s'en sont occupés tout seul (ils ont utilisé un format standard)
et pourtant c'était un notaire d'un petit bled
trou de mémoire parce qu'à la base il était allé faire un faux/vrai certificat de naissance au bureau de l'état civil de son bled ^^ (mouai bon...)
Salut Parapluie. ~~
Donc je lis ton message d'il y a qq pages et je crois voir le process pour le certificat de naissance pour ma future femme.
1) Faire etablir un certificat de naissance.
2) le faire traduire en francais.
3) le faire legaliser par notaire + bureau des affaire etrangeres (waiban).
En pratique pour le 1), le document etablit par le bureau de son Hukou? Ou par le notaire sur presentation du Hukou? C'est la que ce n'est pas tout a fait clair.
On va repasser des coups de fil je pense, moi j'ai deja tous mes papiers.
All right. Hum, traduit en francais? Legalise only par le notaire? Indication des parents ou juste ce qu'il y a sur le Hukou?
Merci!
franchement arrête de stresser ils savent faire leur trucAll right. Hum, traduit en francais? Legalise only par le notaire? Indication des parents ou juste ce qu'il y a sur le Hukou?
Merci!
et ta future femme trouvera la procédure en faisant un coup de baidu
c'était coup de tampon par le notaire sur la version chinoise, puis légalisation simple par le waiban
tu donnes le papier du notaire à l'office de traduction, et ils te rendront une sorte de "livre" avec 1ère et 4ème de couverture, avec à l'intérieur la version chinoise et française, ils nous avaient donné 2 copies
tu donnes une copie au waiban qui fera la légalisation (collera une étiquette + coup de tampon) sur la 3ème de couverture (tu peux le récupérer au bout de 1 ou 2 jours)
si je me rappel bien sur l'acte de naissance il y avait bien écrit le nom de ses parents avec leur date de naissance (plus qu'approximatives vu qu'il connaissait pas exactement la date de naissance de son père décédé) et c'est juste lui qui l'avait dit au notaire
Dernière édition:
À Shanghai, le notaire établit le document (au vu du hukou, et éventuellement d'autres documents) et se charge de la traduction. Il remet le tout dans une enveloppe scellée, qu'il faut apporter au waiban, pour légalisation.All right. Hum, traduit en francais? Legalise only par le notaire? Indication des parents ou juste ce qu'il y a sur le Hukou?
Merci!
Ce qui est curieux, c'est que le hukou de ta fiancée ne porte pas la mention des parents.
Il faut t'attendre à ce que le notaire vous réclame d'autres documents .
trop curieuse j'avais ouvert l'enveloppe, ça a pas posé de problème par la suite
sinon il y a plein de raisons pour qu'elle est pas sous le même hukou que ses parents
elle a peut être un hukou individuel (propriétaire), hukou collectif non familial (pour le boulot) ou ses parents sont décédés...
Pas besoin d'ouvrir l'enveloppe... Le notaire nous avait donné un deuxième exemplaire.
Je ne doute pas qu'il y ait une raison valable pour que les parents ne figurent pas sur le hukou, mais il y a de fortes chances que le notaire exige d'autres documents prouvant la filiation .
ça dépend d'où elle fait ça effectivement
si c'est un petit bled ou si c'est une grande ville
Il me semble que les parents doivent être mentionnés sur l'acte de naissance (sauf peut-être cas particuliers, nés de parents inconnus....)
Que ce soit une grande ville ou un bled, je serais surpris qu'un notaire inscrive sur la copie d'acte de naissance des parents ne figurant pas sur le hukou, s'il n'a pas d'autres documents prouvant le lien de parenté.
Mais je me trompe peut-être....
LatoucheF7duclavier nous dira !
Que ce soit une grande ville ou un bled, je serais surpris qu'un notaire inscrive sur la copie d'acte de naissance des parents ne figurant pas sur le hukou, s'il n'a pas d'autres documents prouvant le lien de parenté.
Mais je me trompe peut-être....
LatoucheF7duclavier nous dira !
fait par mon chéri
il a juste donné le nom et date de naissance de ses parents au notaire...
ça a été suffisant
Sans le nom des parents sur le hukou, et sans autres documents? Ben, tant mieux pour vousfait par mon chéri
il a juste donné le nom et date de naissance de ses parents au notaire...
ça a été suffisant
Mais je ne suis pas persuadé que tous les notaires soient aussi
salutSalut Parapluie. ~~
Donc je lis ton message d'il y a qq pages et je crois voir le process pour le certificat de naissance pour ma future femme.
1) Faire etablir un certificat de naissance.
2) le faire traduire en francais.
3) le faire legaliser par notaire + bureau des affaire etrangeres (waiban).
En pratique pour le 1), le document etablit par le bureau de son Hukou? Ou par le notaire sur presentation du Hukou? C'est la que ce n'est pas tout a fait clair.
On va repasser des coups de fil je pense, moi j'ai deja tous mes papiers.
bon ça y est j'ai redemandé à mon cheri comment il s'était débrouillé pour obtenir son certificat de naissance
il est passé au 计生办 (en gros bureau d'état civil) de son bled, il a apporté son hukou et a demandé un certificat de naissance
ils impriment et mettent un coup de tampon
puis il a apporté le papier chez le notaire 公证处 qui a traduit et tamponné le truc
le notaire lui a renvoyé les sortes de "livre" dont j'ai parlé, puis il en a apporté un exemplaire au waiban qui a fait une légalisation simple
voili voilou, désolé pour la mauvaise réponse plus tôt
L
legrenoblois
Guest
Bonjour,
Quand je lis sur le site de l’ambassade que la 4eme raison pour laquelle un visa long séjour peut être refusé est qu’il n’y a pas eu de préparation à l’intégration dans le pays d’origine, ca veut dire quoi ? C’est quoi cette démarche ? Je croyais que c’était les démarches à l’OFII dans les 3 mois en France.
Autre petite question, quand ils donnent le visa en chine, y a t-il une date précise d’entrée en France ou une période ? C’est pour s’organiser avec les avions que je pose dette question.
D’avance merci,bonne journée
Quand je lis sur le site de l’ambassade que la 4eme raison pour laquelle un visa long séjour peut être refusé est qu’il n’y a pas eu de préparation à l’intégration dans le pays d’origine, ca veut dire quoi ? C’est quoi cette démarche ? Je croyais que c’était les démarches à l’OFII dans les 3 mois en France.
Autre petite question, quand ils donnent le visa en chine, y a t-il une date précise d’entrée en France ou une période ? C’est pour s’organiser avec les avions que je pose dette question.
D’avance merci,bonne journée
j'aurais tendance à penser que c'est plus l'accueil matériel en france (appart et tout le tralala...)
sinon je sais pas si je t'ai déjà indiqué le sujet mais je le refais au cas où
http://www.bonjourchine.com/threads/retour-en-france-cherche-retour-dexperience.113145/#post-450454
L
legrenoblois
Guest
Merci bien pour le partage de ce sujet fort intéressant.
Après lecture de ce topic et d'autres discussions, je ne vois toujours pas ce dont ils parlent sur le site de l'ambassade ( "préparation à l'intégration dans son pays d'origine "). Par contre, l'intégration via la fiche de l'immigration et le tampon rouge de l'entrée en france + cours de français se rapprochent de ce thème de l'intégration.
Après lecture de ce topic et d'autres discussions, je ne vois toujours pas ce dont ils parlent sur le site de l'ambassade ( "préparation à l'intégration dans son pays d'origine "). Par contre, l'intégration via la fiche de l'immigration et le tampon rouge de l'entrée en france + cours de français se rapprochent de ce thème de l'intégration.