voilà un site qui devrait t'interesser
Lien retiré
Lien retiré
Bonjour
texte de loi sur le mariage en Chine en application a ce jour
Provisions for the Registration of Marriage Between Chinese Citizens and Foreigners
(Approved by the State Council on August 17,1983 and promulgated by the Ministry of Civil Affairs on August 26, 1983)
(Approved by the State Council on August 17,1983 and promulgated by the Ministry of Civil Affairs on August 26, 1983)
Full Text
1. When Chinese citizens and foreigners (including foreign residents and those who come to China for a short visit, Chinese of foreign nationality, and foreigners who have settled down in China) decide to get married of their own free will within the boundaries of China, both the man and the woman concerned shall appear together at the marriage registration department, designated by the province, autonomous region, or municipality directly under the Central Government, and stationed in the locality where the Chinese citizen has his/her residence registration and apply for marriage registration.
2. Both the man and the woman, who apply for marriage registration, shall abide by the Marriage Law of the People’s Republic of China and the pertinent articles and items of these Provisions.
3. Chinese citizens and foreigners who apply for marriage registration shall respectively hold the following certificates:
A. For Chinese citizens:
(1) certificates of the applicant’s residence registration;
(2) certificate signed and issued either by the people’s government at the county level or above which is stationed in the locality where the applicant has his/her residence registration, or by a government department, a school, an institution, or an enterprise at the county level or above, which is the applicant’s place of work; the certificate indicates the applicant’s name, sex, date of birth, nationality, marital status (single, divorced, bereft of spouse - the same below), occupation, nature of work, name of the person to marry.
B. For foreigners:
(1) the applicant’s passport or other documents certifying his/her identity and citizenship;
(2) "Residence Permit for Foreigners" signed and issued by the public security department, or identification certificate issued by foreign affairs department, or entry permit and residence permit for foreigners who come to China for a short stay;
(3) marital status certification issued by the notary office of the applicant’s country and confirmed by both the Ministry of Foreign Affairs (or a department authorized by the Ministry of Foreign Affairs) of the applicant’s country and the Chinese embassy or consulate in the said foreign country; or marital status certification issued by the embassy or consulate of the said foreign country in China.
C. For resident foreigners in China:
(1) the applicant’s passport, or identification certificate or nationality certificate used to substitute for passport (those who have no nationality may be exempted from presenting their nationality certificates);
(2) "Residence Permit for Foreigners" signed and issued by the public security department;
(3) certificate signed and issued either by the people’s government at the county level or above, which is stationed in the locality where the applicant has his/her residence registration, or by a government department, a school, an institution, or an enterprise at the county level or above, which is the applicant’s place of work; the certificate indicates the applicant’s name, sex, date of birth, marital status, occupation, name of the person to marry.
In addition, both the man and the woman applying for marriage registration shall also present the pre-marital health check-up report signed and issued by a hospital designated by the marriage registration department.
4. The following Chinese citizens shall not be permitted to marry foreigners:
(1) armymen in active service, diplomatic personnel, public security personnel, confidential personnel, and other personnel who are in charge of important confidential work;
(2) persons who are receiving reeducation through labour or serving a sentence.
5. Chinese citizens and foreigners, who hold all the required certificates and accord with these Provisions, may present their certificates and photos to the marriage registration department and make an application. The marriage registration department, after examining the application and confirming through investigation that the application conforms to the Marriage Law of the People’s Republic of China and to these Provisions, shall give the applicants the permission to register, and to go through the registration procedures within 1 month; and then the marriage registration department shall issue the marriage certificate to them. The marriage certificate shall be attached with the photos of both the man and the woman, and be affixed with the special seal (made of steel) for marriage registration of the people’s government at the county level or above which handles the registration of marriage between Chinese and foreign nationals.
6. If a Chinese citizen and a foreigner request a divorce in China, they shall, in accordance with the pertinent provisions of "The Civil Procedure Law of the People’s Republic of China (for Trial Implementation)", file a divorce suit with the appropriate People’s Court. Those who wish to resume marriage relationship shall go through the same registration procedures as those for marriage.
7. Chinese citizens and foreigners who apply for marriage registration shall pay for the cost of marriage certificates and also pay registration service charge. The expenses for interpretation service shall be borne by the applicants.
8. These Provisions shall go into effect upon approval by the State Council, and all former pertinent provisions shall be null and void at the same time.
Petite précision ????
Bonjour à tous,
Petit nouveau sur le forum, j'ai lu pas mal de pages, mais pas vraiment de réponse clair. Ma question est d'odre Mariage / visa.
Voilà pour faire simple, je vais rejoindre ma compagne en chine au mois de septembre, et nous prévoyons de nous marié dans les mois qui suivent. J'ai bien compris les démarches, le plus simple est d'aller au consulat sur place et de suivre les instructions.
Mais j'ai juste une question consernant les visa. Nous souhaitons rester en chine quelques années.
Je pense rentrer en chine avec une visa tourisme de trois mois avant le mariage, et le renouveller si besoin le temps de faire les paprasse administrative pour de se marier.
Mais une fois marié, j'ai lu que des visas pour les conjoints de citoyen chinois de 1 an sont possible. Est-ce vrai ?
Ou devrais-je faire renouveller un visa tous les trois mois, (ou six mois apres les JO).
Bien sure je compte aussi trouver un travail, et espère un visa Z.
Merci de votre aide.
Morfeus
Bonjour à tous,
Petit nouveau sur le forum, j'ai lu pas mal de pages, mais pas vraiment de réponse clair. Ma question est d'odre Mariage / visa.
Voilà pour faire simple, je vais rejoindre ma compagne en chine au mois de septembre, et nous prévoyons de nous marié dans les mois qui suivent. J'ai bien compris les démarches, le plus simple est d'aller au consulat sur place et de suivre les instructions.
Mais j'ai juste une question consernant les visa. Nous souhaitons rester en chine quelques années.
Je pense rentrer en chine avec une visa tourisme de trois mois avant le mariage, et le renouveller si besoin le temps de faire les paprasse administrative pour de se marier.
Mais une fois marié, j'ai lu que des visas pour les conjoints de citoyen chinois de 1 an sont possible. Est-ce vrai ?
Ou devrais-je faire renouveller un visa tous les trois mois, (ou six mois apres les JO).
Bien sure je compte aussi trouver un travail, et espère un visa Z.
Merci de votre aide.
Morfeus
OUi c`est vrai (ceci est mon cas depuis 3 ans a Shanghai ) : un visa L conjoint 12 mois avec une obligation de sortir une fois par annee. Mais il est possible que la premiere demande de visa L conjoint soit seulement de 6 mois - sans aucunes raions - et ensuite 12 mois
Shanghai Public Security Bureau
1500 Minsheng lu, Pudong
Monday-Saturday 9:00-17:00
Information Telephone: 2895 1900
Précision
d'abord, je remercie encore chensam pour toutes ses infos. Très utiles et notre mariage est en bonne voie.
Une précision importante:
Depuis le 20 décembre, le consulat de chengdu et l''ambassade à pékin (les autres aussi je pense) ne demande plus de certificat prénuptiale ni les analyses médicales.
d'abord, je remercie encore chensam pour toutes ses infos. Très utiles et notre mariage est en bonne voie.
Une précision importante:
Depuis le 20 décembre, le consulat de chengdu et l''ambassade à pékin (les autres aussi je pense) ne demande plus de certificat prénuptiale ni les analyses médicales.
Salut à tous,
Voila, je suis moi aussi en train de me lancer dans cet inextricable jungle qu'est la procédure de mariage et je peux vous dire que c'est vraiment gonflant.
Je vais vous faire un résumé de toutes les démarches à faire dès que je m'en serais sorti car beaucoup de choses qui ont été écrites sur le forum se sont révélées être inexactes ou parfois incomplètes et cela pose problème surtout si votre copine ne parle pas un mot de français ou d'anglais.
Pour le moment, j'en suis bloqué au niveau de la certification par le ministère des affaires étrangères chinois qui me demande de repartir jusque dans la province d'origine de ma copine afin de faire certifier trois documents (les 2 certificats de célibat + l'acte de naissance) pour la modique somme de 500 kuai par document. (encore heureux qu'il n'y en ait que 3)...et de 3 semaines de délais.
donc, en attendant, je voulais savoir, à partir du moment où l'on possède tous les documents et qu'on les donne au consulat, quelle est la durée au bout de laquelle on peut finalement se marier? et la durée au bout de laquelle on peut demander un visa de conjoint ? (on est assez pressés, je dois finir mes études en France pendant un an avant de pouvoir revenir bosser en Chine, on aimerait donc bien ne pas avoir encore à être séparés et donc repartir cette année ensemble en France afin de revenir définitivement en Chine l'année prochaine)
Merci de votre aide!
Voila, je suis moi aussi en train de me lancer dans cet inextricable jungle qu'est la procédure de mariage et je peux vous dire que c'est vraiment gonflant.
Je vais vous faire un résumé de toutes les démarches à faire dès que je m'en serais sorti car beaucoup de choses qui ont été écrites sur le forum se sont révélées être inexactes ou parfois incomplètes et cela pose problème surtout si votre copine ne parle pas un mot de français ou d'anglais.
Pour le moment, j'en suis bloqué au niveau de la certification par le ministère des affaires étrangères chinois qui me demande de repartir jusque dans la province d'origine de ma copine afin de faire certifier trois documents (les 2 certificats de célibat + l'acte de naissance) pour la modique somme de 500 kuai par document. (encore heureux qu'il n'y en ait que 3)...et de 3 semaines de délais.
donc, en attendant, je voulais savoir, à partir du moment où l'on possède tous les documents et qu'on les donne au consulat, quelle est la durée au bout de laquelle on peut finalement se marier? et la durée au bout de laquelle on peut demander un visa de conjoint ? (on est assez pressés, je dois finir mes études en France pendant un an avant de pouvoir revenir bosser en Chine, on aimerait donc bien ne pas avoir encore à être séparés et donc repartir cette année ensemble en France afin de revenir définitivement en Chine l'année prochaine)
Merci de votre aide!
Effectivement ca varie enormement suivant les villes et les provinces. La certification des documents aux bureaux des affaires etrangeres prend en general 1 semaine et coute seulement 50yuan/doc (ca peut etre fait plus rapidement mais c'est plus cher)....on sent que certain bureaux en profitent pas mal...
Bref apres l'entretien avec le consulat, il faut compter 3semaines-1mois, le temps que les bans soient publies, puis il faudra retourner au consulat chercher les documents prouvant que tu es celibataire (en general ils donnent une copie traduite en chinois), et a partir de ce moment la, tu peux te marier en Chine en 1H. (apres avoir fait la photo de couple sur fond rouge).
Lorsque tu es enfin marie en Chine, il faut demander une attestation de mariage (car les livrets rouges ne suffisent pas), qu'il va falloir traduire, et officialise au bureau des affaires etrangeres. Ensuite passer au consulat pour donner ces documents, et attendre un bon mois pour recevoir le livret de famille et les transciptions de mariage.
Voila en gros comment ca s'est passe pour moi il ya quelques mois, ca peut varier en temps suivant les consulats mais je pense que le processus reste le meme.
Bref apres l'entretien avec le consulat, il faut compter 3semaines-1mois, le temps que les bans soient publies, puis il faudra retourner au consulat chercher les documents prouvant que tu es celibataire (en general ils donnent une copie traduite en chinois), et a partir de ce moment la, tu peux te marier en Chine en 1H. (apres avoir fait la photo de couple sur fond rouge).
Lorsque tu es enfin marie en Chine, il faut demander une attestation de mariage (car les livrets rouges ne suffisent pas), qu'il va falloir traduire, et officialise au bureau des affaires etrangeres. Ensuite passer au consulat pour donner ces documents, et attendre un bon mois pour recevoir le livret de famille et les transciptions de mariage.
Voila en gros comment ca s'est passe pour moi il ya quelques mois, ca peut varier en temps suivant les consulats mais je pense que le processus reste le meme.
Merci pour ta réponse Mike.
Cependant, j'ai une nouvelle question, cette fois à propos de l'age légal du mariage.
J'ai entendu dire que l'age légal pour se marier en Chine est de 20 ans pour les femmes (ma copine a tout juste 20 ans donc ça devrait passer) et 22 pour les hommes. Or, je n'ai que 21 ans pour le moment...
Je voulais donc savoir, étant donné que je suis citoyen français, est ce que cette restriction s'applique aussi à moi ou est ce la limite d'âge légale française qui s'applique?
Merci pour votre aide!
Cependant, j'ai une nouvelle question, cette fois à propos de l'age légal du mariage.
J'ai entendu dire que l'age légal pour se marier en Chine est de 20 ans pour les femmes (ma copine a tout juste 20 ans donc ça devrait passer) et 22 pour les hommes. Or, je n'ai que 21 ans pour le moment...
Je voulais donc savoir, étant donné que je suis citoyen français, est ce que cette restriction s'applique aussi à moi ou est ce la limite d'âge légale française qui s'applique?
Merci pour votre aide!
Cette restriction concernant la capacité d`exercices sur l`âge légal du mariage en chine ne s` applique absolument pas pour un étranger. Le fait d`avoir 21 ans t`autorise à te marier car tu as passé l`âge légal définie par la loi française qui est de 18 ans. Pour les expatriés l` âge légal d`épousailles en Chine est appliqué selon les lois en vigueurs de nos pays natals
[FONT=宋体]Mais je précise aussi c`est que si la majorité légale pour convoler en juste noce de ton pays natal est supérieure a l`âge légale chinoise (par exemple 23 ans) ,le loi chinoise applique l`âge légale définie par le code du mariage chinois qui est de 22 ans .[/FONT]
.
Génial!
Merci beaucoup pour ta réponse Lou&lou!
Merci beaucoup pour ta réponse Lou&lou!
Moi je pense surtout et avant tout que c'est plus l'age mental qui compte.
Apres si vous voulez vous marier deja et pas profiter de la vie, je trouve que vous etes jeunes quand meme, mais bon...je critique rien.
Le mariage n'est pas un jeu, c'est rester toute sa vie avec.
Les francais ont trop l'habitude de se marier et divorcer pour un oui ou un non.
Mais bon, fait comme tu l'entends.
surtout mariage chinois donc si il y a divorce je te ne le souhaite pas bien sur, c'est partage du patrimoine 50/50 sauf si il y a contrat de mariage, si c'est le cas il faus le préciser au consulat lors de l'entretien. heu par contre tu fera au consulat général de Shanghai c'est ca.
Ouai, enfin, " c'est plus l'age mental qui compte" , je me vois mal dire ca au type qui va nous marier si il me dit "non, c'est pas possible, la limite c'est 23 ans".
De toute façons je compte bien rester avec elle pour la vie. Donc qu'on se marie à 21, 30 ou 75 ans, au final ça change rien.
Par contre, je comprends pas bien ce que c'est que le contrat de mariage? qu'est ce qu'il faut y écrire?
De toute façons je compte bien rester avec elle pour la vie. Donc qu'on se marie à 21, 30 ou 75 ans, au final ça change rien.
Par contre, je comprends pas bien ce que c'est que le contrat de mariage? qu'est ce qu'il faut y écrire?
A
ahbaouaismaisbon
Guest
Mariage
Bonjour,
ma copine est originaire du Jiangsu vers nangton, nous venons d'obtenir notre certificat de capacité de mariage au consulat de shanghai.
Doit on retourner a nangton pour faire effectuer le mariage devant les autorités chinoises ? ou puisqu'on habite shanghai et que je suis étranger on peut le celebrer ici ?
Merci d'avance.
Bonjour,
ma copine est originaire du Jiangsu vers nangton, nous venons d'obtenir notre certificat de capacité de mariage au consulat de shanghai.
Doit on retourner a nangton pour faire effectuer le mariage devant les autorités chinoises ? ou puisqu'on habite shanghai et que je suis étranger on peut le celebrer ici ?
Merci d'avance.
A priori, tu vas devoir y retourner....
Normalement, c'est dans la province du Hukou de ta future femme qu'il faut aller pour se marier....
Normalement, c'est dans la province du Hukou de ta future femme qu'il faut aller pour se marier....
P
pierre75
Guest
Et après le parcours côté chinois, bienvenue au parcours à la française ...
Un site sur les difficultés liées aux formalités pour venir en France pour les couples franco-étrangers. C'est du lourd (et pas qu'en France d'ailleurs, de plus en plus dans toute l'Europe) ... assez utile à connaître au cas où :
http://multinational.leforum.eu
Un site sur les difficultés liées aux formalités pour venir en France pour les couples franco-étrangers. C'est du lourd (et pas qu'en France d'ailleurs, de plus en plus dans toute l'Europe) ... assez utile à connaître au cas où :
http://multinational.leforum.eu
Bah Lou&lou, finalement, il se trouve que non. La limite légale en chine pour se marier, c'est pour tout le monde pareil, chinois comme étrangers, ça reste 22 ans, je me suis fait recaler par le bureau des mariages de Zhengzhou pour ça.
Du coup, pas possible de se marier avant 3 mois (eh oui, pas de bol je suis né en septembre) et pas moyen de négocier. C'est con, je suis obligé de rentrer en France en septembre pour un an, donc je suis bien dans la merde.
La seule solution qui me reste, c'est donc de me marier en France. C'est vraiment chiant.
J'aimerai quand même bien savoir d'où venaient tes informations Lou&lou, parce qu'on sait jamais, peut être que les fonctionnaires du Henan ne connaissent pas la loi. J'espère vraiment que c'est ça, donc Lou&lou, essaye de me répondre, ca serait sympa.
Les infos que je donne viennent de mes avocats chinois, et le texte que j’ai posté vient d'un book de droit chinois 2007, mais actuellement je ne suis pas en Chine (en France) jusqu’a fin septembre et je ne peux te citer l’énoncé, mais soit tu consultes un avocat chinois soit tu te plis au bon vouloir du bureau des mariages.
Il n’y a pas a proprement de loi .Dans ton cas la justice rajoute une mesure sur l’âge des étrangers désirant se marier en chine en dessous de l’âge légal chinois, mais il est aussi dit : Dans le passé l’âge minimal était alors déjà défini dans un but de contrôle de la croissance démographique, bas quand on cherchait à l’augmenter, élevé quand on cherchait à l’abaisser.
Aujourd’hui, la loi qui encourage les mariages tardifs et les règlements provinciaux qui élèvent souvent de 3 ans l’âge minimal pour se marier, traduisent la volonté des autorités chinoises de freiner la croissance démographique.
Il est possible à ce jour que pour X raisons l’énoncé ne fasse plus acte et que l’âge reste fixé pour tous à 22 ans
Article 5 . No marriage may be contracted before the man has reached 22 years of age and the woman 20 years of age. Late marriage and late childbirth shall be encouraged.
Désolé ne pas pouvoir faire plus …….bon courage
Il n’y a pas a proprement de loi .Dans ton cas la justice rajoute une mesure sur l’âge des étrangers désirant se marier en chine en dessous de l’âge légal chinois, mais il est aussi dit : Dans le passé l’âge minimal était alors déjà défini dans un but de contrôle de la croissance démographique, bas quand on cherchait à l’augmenter, élevé quand on cherchait à l’abaisser.
Aujourd’hui, la loi qui encourage les mariages tardifs et les règlements provinciaux qui élèvent souvent de 3 ans l’âge minimal pour se marier, traduisent la volonté des autorités chinoises de freiner la croissance démographique.
Il est possible à ce jour que pour X raisons l’énoncé ne fasse plus acte et que l’âge reste fixé pour tous à 22 ans
Article 5 . No marriage may be contracted before the man has reached 22 years of age and the woman 20 years of age. Late marriage and late childbirth shall be encouraged.
Désolé ne pas pouvoir faire plus …….bon courage