Ecrire une adresse chinoise

[parapluie]

Merci beaucoup !

J'ai un autre courrier à envoyer mais j'ai peur que l'adresse soit incomplète:
Chine, Zhejiang province, Hangzhou city,
San Li Jia Yuan, N° 207, unit 3, 1e building,
Mr XXX

Il manque le district non ?

Merci encore pour votre aide et votre disponibilité !

sérieux, de toutes les adresses que j'ai donné sur ce sujet, c'est clairement les tiennes les plus pourries
y a jamais le nom de la rue, ni du district; juste celui de la résidence, et en pinyin y a une grosse marge d'erreur
je sais vraiment pas d'où tu sors ça, un chinois il donnerait jamais une adresse comme ça, sauf si il veut pas qu'un client étranger le trouve


l'adresse est clairement incomplète, san li jiayuan a 4 zones
“1e” building peut pas etre bon

bref serieux demande leur leur adresse en chinois ça ira plus vite

 

[马马虎虎]

sérieux, de toutes les adresses que j'ai donné sur ce sujet, c'est clairement les tiennes les plus pourries
y a jamais le nom de la rue, ni du district; juste celui de la résidence, et en pinyin y a une grosse marge d'erreur
je sais vraiment pas d'où tu sors ça, un chinois il donnerait jamais une adresse comme ça, sauf si il veut pas qu'un client étranger le trouve


l'adresse est clairement incomplète, san li jiayuan a 4 zones
“1e” building peut pas etre bon

bref serieux demande leur leur adresse en chinois ça ira plus vite

y l'a vénèr parap

 

[parapluie]

y l'a vénèr parap

ouai pour le coup j'y ai passé plus de 10 minutes
pour rien, ça m'a un peu cassé les couilles
alors que généralement en 30 secondes c'est bouclé

 

[马马虎虎]

ouai pour le coup j'y ai passé plus de 10 minutes
pour rien, ça m'a un peu cassé les couilles
alors que généralement en 30 secondes c'est bouclé

ué moi aussi généralement je tiens pas plus de 30 secondes

 

[Krine]

ouai pour le coup j'y ai passé plus de 10 minutes
pour rien, ça m'a un peu cassé les couilles
alors que généralement en 30 secondes c'est bouclé

Déso je pensais pas que ça serait si galère... Je vais voir si je peux l'avoir en chinois...
Merci Parapluie pour ton aide

 

[RickieRick]

Bonjour,

Je dois envoyer un colis à une adresse chinoise mais je ne sais pas comment la renseigner en français sur l'interface marchande.
L'adresse est là suivante:
广州市越秀区广园西路218号盈富鞋城C区C074档。 Len 13631424922

Comment renseigner les différentes rubrique sans faire d'erreur s'il vous plaît ? Il est très important pour moi que le colis arrive à bon port et je n'ai pas envie de me louper sur l'adresse.

Merci d'avance à tous pour votre aide.

 

[parapluie]

nom contact:Len
Tel contact: 13631424922


rue adresse: No.218 Guangyuan West Road, Yuexiu District
batiment: Yinfu Shoes city; zone C, Unit C074
Pays: R.P. Chine
Province: Guangdong
Ville: Guangzhou
code postal: 510000


L'adresse en français/anglais compte pour du beurre, ça permet juste d'arriver dans la bonne ville
l'important c'est l'adresse en chinois

 

[S Liegeois]

Bonjour,

Je dois envoyer un colis, mais je ne sais pas si l'adresse est valide. Ne manque-t-il pas un cose postal?
Merci déjà pour votre aide

China jiang su sheng su zhou shi chang shu shi yu shan jie dao 1st Floor, Building 9, Mocheng E-Commerce Industrial Park, No. 5 Mogan Road

 

[S Liegeois]

Bonjour,

Je dois envoyer un colis, mais je ne sais pas si l'adresse est valide. Ne manque-t-il pas un code postal?
Merci déjà pour votre aide

China jiang su sheng su zhou shi chang shu shi yu shan jie dao 1st Floor, Building 9, Mocheng E-Commerce Industrial Park, No. 5 Mogan Road

 

[parapluie]

te manque un numero de bureau
mais tu peux essayer comme ca
江苏省苏州市常熟市虞山街道莫城社区莫干路5号电子商务产业园9号楼前台（ 215556 ）

 

[S Liegeois]

Merci pour ta réponse!
Sur une étiquette de cet expéditeur, je vois à la fin: CN, 215500
Ce serait cela? Si oui, je l'ajoute à la fin?

 

[parapluie]

oui, si ça finit par Zero c'est pour une zone entière non générique, ça marche aussi

le plus important est de mentionner le num de tel du réceptionnaire

 

[S Liegeois]

Un tout grand merciiiiiii pour ton aide! Super!!

 

[larquen]

le plus important est de mentionner le num de tel du réceptionnaire

et l'adresse e-mail de l'expéditeur

 

[Clarie85]

Bonjour, j'ai également beaucoup de mal pour saisir l'adresse de retour d'un colis en Chine, surtout avec le remplissage colissimo...
Si quelqu'un peut m'aider, merci beaucoup !
Voici l'adresse :

523750广东Dongguan City,Guangdong Province，Attn:Handang Lan Mob: + 86 18177878150 Address: Warehouse No. 5, Chaoyang Furniture Factory, Xingguang Village, Huangjiang TownChine

 

[parapluie]

Contact: Handang Lan
Entreprise: Chaoyang Furniture Factory
Adresse: Warehouse No. 5, Xingguang Village, Huangjiang Town
Ville: Dongguan City
Province: Guangdong Province
Pays: P.R. China
Code postal: 523750


广东省东莞市黄江镇星光村5号厂（523750 ）
东莞朝阳家俱有限公司
收件人：Handang Lan
电话: 18177878150

 

[Mattyld]

Bonjour,
J'ai un paquet à envoyer, mais je ne suis pas sûre de la présentation de l'adresse.
Je ne sais pas non plus si en français ça passe ou s'il vaut mieux le traduite...
Pouvez-vous m'aider?

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Guangdong, 510000
Guangzhou
district de Baiyun
2e route Xiahua, rue Baiyunhu,
Entrepôt 521, bâtiment 5, entrepôt Henghesha, n ° 961,
Deqiu Li
17620027978(tel)

Merci

 

[parapluie]

Bonjour,
J'ai un paquet à envoyer, mais je ne suis pas sûre de la présentation de l'adresse.
Je ne sais pas non plus si en français ça passe ou s'il vaut mieux le traduite...
Pouvez-vous m'aider?

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Guangdong, 510000
Guangzhou
district de Baiyun
2e route Xiahua, rue Baiyunhu,
Entrepôt 521, bâtiment 5, entrepôt Henghesha, n ° 961,
Deqiu Li
17620027978(tel)

Merci

rajouter en chinois

广东省广州市白云区白云湖街夏花二路961号恒河沙仓储石井仓5栋521仓 (510000)
收件人：Deqiu Li （17620027978）

 

[Mattyld]

rajouter en chinois

广东省广州市白云区白云湖街夏花二路961号恒河沙仓储石井仓5栋521仓 (510000)
收件人：Deqiu Li （17620027978）

Merci beaucoup!

 

[freddyb]

Bonjour, j'ai une adresse de retour pour un colis que je dois renvoyer voici l'adresse, c'est ce que transmis le destinataire, alors j'ai bien compris que l'ordre est opposé de celui du français, suite à la lecture sur le forum, je souhaite bien évidemment le mettre en chinois simplifié :
adresse qui m'a été transmise :

Nom : Li wei
Rue : gu cheng xian wu guan zhai zhen
Ville : heng shui shi
Province : hei bei sheng
Pays : chine
Code postal : 253800
Téléphone : 13784873575

du coup je pense qu'il faut mettre dans ce sens là mais je vous laisse me corriger bien sûre :
Pays : republique populaire de chine
Province : hei bei sheng
Code postal : 253800 (si j'ai bien compris en haut à gauche)
Ville : heng shui shi
Rue : gu cheng xian wu guan zhai zhen
Nom : Li wei (13784873575)

merci par avance pour votre aide, pas facile c'est la première fois que je dois retourner un colis...
Bonne journée à toutes et à tous !